C - Foro Nuclear

345 R
natural radiation: radiación natural; radiación
natural de fondo (ver background radiation).
neutron radiation: radiación de neutrones; radiación
corpuscular o de partículas en la que los corpúsculos
son neutrones (con masa de 1 unidad
atómica de masa y sin carga eléctrica). Se produce
en la fisión espontánea o inducida o en otras reacciones
nucleares.
non-ionizing radiation: radiación no-ionizante;
radiación sin la energía suficiente para ionizar la
materia. Son radiaciones no ionizantes la luz visible,
la radiación infrarroja o ultravioleta o las ondas
de radio y radar.
non-penetrating radiation: radiación no penetrante;
radiación externa con escasa capacidad de
penetración. Se consideran radiaciones no penetrantes
la radiación alfa (alpha), beta (beta) y
gamma (gamma) de baja energía.
nuclear radiation: radiación nuclear; radiación de
partículas (alfa, beta o neutrones) emitida por el
núcleo de un átomo, inestable o radiactivo, como
consecuencia de su desintegración radiactiva. La
radiación de partículas suele ir acompañada de radiación
electromagnética de alta energía (gamma).
penetrating radiation: radiación penetrante;
radiación capaz de penetrar e interaccionar en el
interior de un material o con los tejidos y órganos
internos de un organismo. Se consideran radiaciones
penetrantes la radiación beta (beta) de alta
energía, gamma (gamma), X y de neutrones.
process radiation monitoring system (PRMS):
sistema de vigilancia de la radiación de proceso.
radiation absorption: absorción de radiación;
proceso por el cual toda o parte de la energía de
una radiación incidente se transfiere a la materia a
través de la que pasa por distintos mecanismos de
interacción con las partículas de esta (electrones,
núcleos, etc.).
radiation area (RA): zona o área sometida a
radiación; zona o área accesible a las personas con
un nivel de radiación tal que una persona podría
recibir en una parte importante de su cuerpo una
dosis superior a 0,05 mSv (5 milirem) en una hora
a 30 centímetros de la fuente o de cualquier superficie
en la que penetre la radiación.
Dichas áreas deben estar señaladas con indicadores
de “Precaución, Área de Radiación” (Caution.
Radiation Area).
radiation beam: haz de radiación.
radiation biological effect: efecto biológico de
la radiación; consecuencia de la acción de una
radiación ionizante sobre los tejidos de organismos
vivos.
La radiación transfiere energía a los átomos y moléculas
de las células de estos tejidos y, en el caso de
radiaciones ionizantes (ionizing radiation) puede
provocar su ionización. Como resultado de esta
interacción las funciones de las células pueden
deteriorarse de forma temporal o permanente y
ocasionar incluso la muerte de las mismas. La gravedad
de la lesión depende del tipo de radiación,
de la dosis absorbida, de la velocidad de absorción
y de la sensibilidad del tejido frente a la radiación.
Según sea proporcional a la dosis la severidad o la
probabilidad de los efectos de la radiación, estos se
clasifican en:
– efectos deterministas o no estocásticos (deterministic
effect): su severidad depende de la dosis a
partir de un valor umbral
– efectos estocásticos (stochastic effect): su probabilidad
es proporcional a la dosis sin valores
umbrales
En función de que el efecto considerado afecte al
propio individuo que sufre la exposición o a sus
descendientes, los efectos se clasifican en:
– efectos somáticos (somatic effect)
– efectos genéticos (genetic effect)
radiation counter: contador o detector de radiación
(ver counter).
radiation damage: daño o deterioro por radiación;
alteración de las propiedades físicas o químicas
de un material como consecuencia de su exposición
a radiaciones ionizantes. En cuerpos sólidos
suele ser debido a cambios en la estructura ordenada
del material cristalino. Así, el bombardeo
neutrónico altera las propiedades de los metales
estructurales de un reactor nuclear (ver irradiation
embrittlement), y las sustancias químicas orgánicas
son fácilmente afectadas por la radiación.
radiation detector: contador o detector de radiación
(ver counter).
radiation dose: dosis de radiación; término general
para indicar la energía de radiación absorbida
por una sustancia o por un organismo (ver dose).
radiation dose rate: tasa de dosis de radiación;
dosis de radiación por unidad de tiempo (ver dose).
radiation exposure: exposición a la radiación (ver
exposure).
radiation hazard: riesgo por radiación; posibilidad
de daño biológico en organismos vivos por el
efecto de las radiaciones ionizantes en células y
tejidos.
radiation heat transfer: transferencia de calor
por radiación; mecanismo de transferencia de calor
determinado por la temperatura del cuerpo emi-