C - Foro Nuclear

131
materiales contaminados, etc.; repositorio; almacenamiento.
liquid waste disposal system: sistema de tratamiento
(eliminación) de residuos líquidos.
soil disposal: depósito de tierras.
spent fuel disposal: almacenamiento definitivo
de combustible gastado; depósito o almacenamiento
de combustible gastado o irradiado sin que
se prevea recuperarlo para su reprocesamiento.
ultimate (radwaste) disposal site: repositorio
final; zona de almacenamiento definitivo; lugar
que permite el almacenamiento definitivo y controlado
de los residuos radiactivos.
waste (radioactive) disposal: depósito o almacenamiento
de residuos radiactivos.
Dissimilar: distinto.
dissimilar metal weld: soldadura entre metales
diferentes.
Dissipation: disipación; acción de disipar.
heat dissipation: disipación de calor; transferencia
de energía en forma de calor desde un cuerpo
o sistema al ambiente.
pump dissipation: disipación de una bomba; calor
cedido por la bomba, en general, al fluido que
mueve, que se manifiesta en un aumento de su
energía interna (temperatura).
Dissociation: disociación; proceso de descomposición
o ruptura de un compuesto químico en sus elementos
constituyentes más simples.
water dissociation: disociación del agua; proceso
de ruptura de los enlaces químicos entre los átomos
de las moléculas del agua. Puede ser inducida
por la corriente eléctrica (ver electrolysis) o por la
radiación (ver water radiolysis).
Dissolution: disolución; mezcla homogénea a nivel
molecular (ver solution).
Dissolve: disolver; formar una disolución.
Distributed: distribuido.
distributed control system (DCS): sistema control
distribuido (ver control).
Distribution: distribución; distribución eléctrica (ver
electrical distribution); sistema o red de distribución
eléctrica (ver distribution network).
burnup distribution: distribución del quemado
(entre las distintas regiones del núcleo).
distribution line: línea de distribución (eléctrica);
línea o circuito de suministro eléctrico entre los
consumidores, normalmente a tensión inferior
comparada con la de las líneas de transmisión
(transmission line).
distribution network: red de distribución (por
ejemplo de agua, gas o electricidad); en el caso de
sistemas de distribución eléctrica, red de conductores
eléctricos y equipos asociados para el transporte
y distribución de la energía eléctrica desde el sistema
de transmisión a los consumidores, normalmente
a tensiones inferiores a las utilizadas en aquel.
electrical distribution: distribución eléctrica; conjunto
de actividades dirigidas al transporte de la
energía eléctrica y la transformación de tensión
vinculada, desde el punto de entrega de la energía
por la red de transmisión hasta el punto de suministro
al cliente.
flux distribution: distribución de flujo (neutrónico).
power distribution: distribución de potencia.
Disturbance: perturbación.
Ditch: canaleta; zanja; foso; acequia.
Dive: buceo; inmersión; bucear.
Diver: buzo; submarinista.
Divergent: divergente.
divergent (chain) reaction: reacción en cadena
divergente o supercrítica (ver chain).
divergent nozzle: tobera divergente.
Diversion: derivación; desviación; desvío o transferencia
de caudal.
diversion cut: bifurcación.
Diversity: diversidad; capacidad de cumplir una función
por más de un medio de diferente naturaleza.
safety system diversity: diversidad de sistemas de
seguridad.
Divert: desviar; derivar; alterar o modificar una trayectoria.
Diverter: desviador; desviador de flujo.
D
Divider: divisor; bifurcador; separador.
divider plate: placa de partición; placa divisoria
central (ver plate).
Diving: buceo; inmersión; sumersión.
diving operation: operación de buceo; operación
bajo el agua (piscinas de recarga o de combustible
gastado, etc.).
Division: división; en una central nuclear, cada uno
de los subsistemas análogos que realizan una determinada
función en secciones paralelas de la configuración
de la central (por ejemplo, cada uno de los
subsistemas de inyección de seguridad asociados a
cada lazo del sistema del refrigerante de reactores
de agua a presión).