C - Foro Nuclear

397 S
automatic scram: disparo automático (del reactor);
disparo del reactor activado por una señal
automática generada por el sistema de protección
del reactor (ver reactor protection system).
half scram: medio disparo; en algunos diseños de
reactores nucleares, desenergización de uno de los
dos canales de disparo.
manual scram: disparo manual (del reactor); disparo
del reactor por una señal de demanda manual.
scram accumulator: acumulador de disparo (ver
accumulator).
scram signal: señal de disparo.
unplanned automatic scrams per 7000 hours critical:
disparos automáticos no programados por
cada 7.000 horas con el reactor crítico. Es uno de los
indicadores de funcionamiento (performance indicator)
seleccionados por WANO (World Association of
Nuclear Operators) para evaluar el funcionamiento
de una central.
Scratch: raya; rayón; rascadura.
scratch resistance: resistencia al rayado.
Screen: pantalla (monitor); enrejado; criba; reja; rejilla;
elemento para retener partículas de tamaño
superior a las retenidas por los filtros cuando son
arrastradas por fluidos; apantallar; proteger; seleccionar;
clasificar.
circulating water screen house (CWSH): recinto
de las rejillas de captación del agua de circulación.
drum screen: criba o rejilla de tambor (estructura
de captación de agua de circulación).
screen display: pantalla; visualización de pantalla.
screen house: estructura de toma (ver intake);
estructura de rejillas.
screen procedure: procedimiento de exploración.
travelling (water) screen (TWS): reja o rejilla
móvil; sistema de rejillas móviles en la estructura de
toma del agua de circulación o de servicios para
evitar la entrada de restos o cuerpos extraños.
Screening: criba; clasificación; filtrado; selección;
apantallamiento; blindaje.
Screw: tornillo; rosca; atornillar; roscar.
screw thread: rosca.
Screwed: atornillado.
screwed fitting: ajuste roscado (tuberías).
screwed joint: junta atornillada.
Scrub: depurar; fregar; restregar.
Scrubber: limpiador; depurador; purificador; limpiador
de tanques.
Scrubbing: lavado; limpieza; depuración.
Seal: sello; cierre; obturación; junta estanca; dispositivo
para evitar la entrada o salida de fluidos de un sistema
a través de los puntos de unión entre dos partes
sólidas; sellar; hacer estanco; cerrar; aislar; enclavar.
Respecto a los dispositivos de sellado, cuando la
estanqueidad se establece entre piezas fijas se habla
normalmente de juntas (gasket, joint) mientras que
los sellos entre partes fijas y móviles, por ejemplo
entre el eje y el cuerpo de una máquina rotativa
para evitar la fuga del fluido impulsado (bombas) o
impulsor (turbinas), se denominan cierres o sellos
(seal). A este último caso pertenecen los sellos de
empaquetaduras (packing seal), los sellos mecánicos
(mechanical seal) y los de laberinto (labyrinth
seal).
air seal: sello o junta de estanqueidad.
bearing seal: sello o junta de cojinete.
bellows seal: sello con fuelles.
controlled seal leakage: fuga de sellos controlada
(ver leakage).
inflatable seal: sello inflable; tipo de sello utilizado
normalmente para lograr estanqueidad en aplicaciones
temporales o provisionales (por ejemplo,
en tapas de toberas de generador de vapor).
labyrinth seal: sello de laberinto (bombas, turbinas);
sello en zig-zag; sello sin contacto entre partes
con movimiento relativo basado en un camino
de paso del fluido tortuoso o en zig-zag, que induce
en este una serie de pérdidas de presión para
minimizar las fugas.
loop seal: rama de sellado; sello del lazo; rama intermedia
entre el generador de vapor y la bomba del
refrigerante en reactores de agua a presión (ver loop).
loop seal clearing: rotura del sello del lazo; fenómeno
típico del accidente con pérdida de refrigerante
(LOCA) en rama fría en reactores de agua a
presión (ver loop).
mechanical seal: sello mecánico; sistema de sello
utilizado en máquinas con fluidos a presión (bombas,
compresores, turbinas, generadores, etc). A
diferencia de los sellos de empaquetaduras (ver
packing seal) en los que el sellado se establece
entre la empaquetadura y el eje, en los sellos mecánicos
se forma entre dos elementos fácilmente
intercambiables, solidarios respectivamente al
cuerpo de la máquina y al eje, evitando así el desgaste
de este último. Las partes más importantes
de un sello mecánico son:
– cajera (packing box, stuffing box), lugar de la carcasa
donde se aloja el sello mecánico.
– camisa, soporte del sello fijo al eje de la bomba.
– caras del sello (seal face), una interna fija a la
camisa que gira con el eje y otra externa, fija a la