C - Foro Nuclear

S
brida de acople del sello, que roza con la primera
estableciendo así el cierre.
– resortes, que establecen la presión entre ambas
caras del sello.
– brida de fijación, hace la función del prensaestopas
en un sello de empaquetaduras y sobre ella
se fijan los componentes estáticos del sello.
packing seal: sello de empaquetadura; sistema de
cierre basado en el uso de empaquetaduras (ver
packing). Los componentes más importantes de
un sello de empaquetaduras son:
– cajera (packing box, stuffing box), o lugar donde
se colocan las empaquetaduras.
– empaquetadura (ver packing), material blando
que conforma el sello.
– prensaestopas (ver packing gland), pieza que realiza
un apriete o compresión uniforme sobre la
empaquetadura para obligarla a adaptarse entre las
paredes de la cajera y alrededor del vástago o eje.
– anillo linterna (lantern ring), elemento que recoge
las fugas y las dirige a la tubería de recogida
de fugas (leak-off).
– pernos (bolt) y tuercas (nut).
plastic seal: junta plástica.
rubbing face seal: cierre de rozamiento; sello
mecánico.
seal assembly: conjunto de cierre; conjunto de
sellado.
seal face: cara del sello (sello mecánico). Un sello
mecánico incluye dos caras, una interna fija a la
camisa que gira con el eje y otra externa, fija a la
brida de acople del sello que roza con la primera y
establece el sello.
seal injection: inyección a sellos; aporte de agua
a los sellos (bombas).
seal leak: fuga de sellos; fuga a través del sello.
seal leak-off: salida de fugas del sello; retorno de
sellos; fuga controlada del sello (ver leak off).
seal return flow: caudal de retorno de los sellos;
fuga controlada del sello (ver leak-off).
seal table: mesa de cierres; mesa de sellado; cierre
de presión de los tubos guía (thimble tube) de
los detectores intranucleares.
seal water: agua de cierres, de sellos o de sellado
(bombas).
seal weld: soldadura de estanqueidad; soldadura
de cierre.
shaft seal: sello o cierre (mecánico) del eje; inyección
de agua o vapor a presión para evitar fugas a
través del eje de una bomba.
water seal skirt: faldón de los secadores; faldón
de sellado (ver steam dryer skirt).
welded seal ring: anillo de cierre permanente.
398
Sealant: sellante; sellador; material para sellar
fugas; obturador.
foam sealant: sellante de espuma.
Sealed: sellado; hermético; encapsulado; blindado.
sealed contact: contacto hermético.
sealed motor: motor blindado.
sealed neutron source: fuente de neutrones encapsulada.
sealed radioactive source: fuente radiactiva
encapsulada (ver source).
Sealing: de sellado; de sellos.
sealing ring: anillo de sellado; anillo de estanqueidad;
anillo de distribución de agua de sellos (por el
eje de una bomba o de una válvula).
Seam: junta; sello o dispositivo de estanqueidad
entre piezas fijas (ver seal); línea de unión; juntura;
costura; cordón de soldadura; veta (mineral); filón.
Seat: asiento; alojamiento; emplazamiento; superficie
de contacto o de apoyo; base; asentar.
flanged seam: collarín de unión; costura ribeteada.
valve seat: asiento de la válvula; elemento solidario
al cuerpo de la válvula en el que se apoya el obturador
(valve plug) o elemento de cierre móvil para
realizar su función de cierre o control.
weld seam: cordón de soldadura.
Second (s): segundo; unidad básica de tiempo en el
Sistema Internacional (International System of
Units). Equivale a la duración de 9192631770 veces
el período de la radiación correspondiente a la transición
entre dos niveles hiperfinos del estado fundamental
del átomo de cesio-133.
Secondary: secundario.
secondary circuit: circuito o sistema secundario
(ver secondary system).
secondary containment: contención secundaria
(ver containment).
secondary coolant: refrigerante secundario; refrigerante
utilizado para extraer el calor del circuito
primario de refrigeración mediante un intercambiador
de calor.
secondary (coolant) system: sistema secundario
(de refrigerante); circuito secundario. En reactores
de agua a presión, incluye todos los sistemas y componentes
por los que circula el refrigerante secundario,
principalmente el lado secundario de los
generadores de vapor (steam generator), las líneas
de vapor (steam line) y válvulas asociadas, la turbina
(turbine), el condensador (condenser), las bombas
del condensado (condensate pump), los calentadores
(heater) y las bombas de agua de alimentación
(feedwater pump) y las tuberías asociadas. Su fun-