C - Foro Nuclear

169
failure onset: aparición o inicio del fallo.
failure-proof: a prueba de fallo.
failure propagation: propagación del fallo o
rotura.
failure rate: tasa de fallos; en análisis de fallos
(ver fault tree analysis) o de fiabilidad de componentes
(component reliability analysis), probabilidad
de fallo de un componente durante la próxima
hora de operación para el caso de un
componente en operación, o la próxima vez en
que se demande su actuación para el caso de un
componente inactivo.
fatigue failure: fallo por fatiga o por esfuerzo
cíclico.
fuel failure: fallo del combustible; generalmente
se entiende como tal la rotura de la vaina de
las varillas combustibles, permitiendo la liberación
de productos de fisión al refrigerante.
human failure: fallo humano (ver human error).
late containment failure: fallo tardío de la contención;
en secuencias de accidentes severos en
centrales nucleares, fallo de la contención después
de un período prolongado tras la liberación
del corio o material del núcleo fundido en esta.
Posibles modos de fallo rápido de la contención
son la presurización gradual por acumulación de
vapor y gases no condensables a consecuencia
del calor de desintegración o las interacciones
núcleo-hormigón, el sobrecalentamiento, las
explosiones tardías de hidrógeno o la ablación de
la losa de hormigón.
mean time between failures (MTBF): tiempo
medio entre fallos; tiempo acumulado de funcionamiento
de una población de equipos dividido
por el número de fallos.
mean time to failure (MTTF): tiempo medio
hasta el fallo; tiempo acumulado de funcionamiento
de una población de equipos dividido por
el número de fallos. Se suele emplear para equipos
que no pueden ser reparados.
non-ductile failure: fallo o rotura no dúctil o frágil.
open failure: fallo en abrir; fallo a la apertura
(válvulas, interruptores).
passive failure: fallo pasivo; fallo de una estructura
o de un componente estático o pasivo que limita la
capacidad del componente para realizar su función
de diseño. Por ejemplo, una grieta en la barrera de
presión de un sistema fluido que genera una fuga
anormal constituye un fallo pasivo.
primary failure: fallo primario; fallo no provocado
directa o indirectamente por otro fallo.
rapid propagating failure: fallo o grieta de propagación
rápida.
F
recurring failure: fallo recurrente o repetitivo.
secondary failure: fallo secundario; fallo provocado
directa o indirectamente por otro fallo.
single failure: fallo único; pérdida de la capacidad
de un componente, sistema o estructura para
realizar la función de seguridad para la que ha
sido diseñado. Fallos múltiples consecuencia de
un fallo único se consideran también fallo único.
single failure criterion: criterio de fallo único o
simple; criterio de seguridad según el cual “en un
transitorio o condición dada, el sistema considerado
cumplirá su función aún con un fallo único
cualquiera de sistema o componente o fallo
humano independientes del suceso iniciador del
transitorio”.
Una consecuencia natural de la aplicación del criterio
de fallo simple es la redundancia (redundancy)
de los sistemas de seguridad y la separación
física de las redundancias.
spurious failure: fallo espúreo.
vessel failure: fallo de la vasija; en una central
nuclear, condición de accidente severo implicando
la rotura o pérdida de la integridad estructural
de la vasija.
Fallback: de emergencia; de seguridad; alternativo;
condición de contingencia; paso a modo de
reserva; transferencia a un modo de operación
diferente debido a un problema o fallo.
fallback plan: plan alternativo.
Fall-out: poso; deposición sobre el terreno de partículas
aerotransportadas o suspendidas en el aire.
fall-out shelter: refugio atómico.
radioactive fall-out: poso radiactivo; lluvia
radiactiva; deposición sobre el terreno de partículas
radiactivas suspendidas en el aire, procedentes
de alguna fuente, liberación o fuga radiactiva;
deposición del polvo radiactivo generado por
la explosión de un explosivo nuclear.
Fan: ventilador.
air cooler fan: ventilador para refrigeración del aire.
air mixing fan: ventilador de mezclado del aire.
containment fan cooler: ventilador de refrigeración
de la contención; en una central nuclear,
unidad enfriadora (ver fan coil) de la contención,
cuya función es evacuar el calor liberado a la contención
por los distintos sistemas en su interior
durante la operación normal. También se considera
su aportación a la extracción del calor procedente
de las distintas fuentes que se generan
en condiciones de accidente.
exhaust fan: ventilador de evacuación o extracción.