C - Foro Nuclear

A 24
gar a conocer sus principios o elementos (plural:
analyses).
accident analysis (AA): análisis de accidentes.
activation analysis: análisis por activación (ver
activation).
cause-consequence analysis: análisis de causas
y consecuencias.
chemical analysis: análisis químico; análisis para la
determinación de los elementos o compuestos químicos
presentes en una muestra de un material.
conservative analysis: análisis conservador (ver
conservative).
core analysis: análisis del núcleo; estudio de la
configuración, condición y comportamiento del
núcleo de un reactor.
event tree analysis (ETA): análisis de árbol de
fallos (ver event).
extent-of-condition analysis: análisis de alcance
de la condición.
failure mode and effect analysis (FMEA): análisis
de modos y efectos de fallos (ver failure).
fault tree analysis (FTA): análisis de árbol de fallos
(ver fault).
final safety analysis report (FSAR): informe del
análisis final de seguridad (ver safety).
finite difference analysis (FDA): análisis por diferencias
finitas.
finite element analysis (FEA): análisis de elementos
finitos; técnica de análisis computerizada para
el cálculo del comportamiento de una estructura
real, creando un modelo de la geometría de la
estructura dividida en una serie de elementos o
nodos conectados en los que se calculan las ecuaciones
implicadas.
human reliability analysis (HRA): análisis de
fiabilidad humana (ver reliability).
importance analysis: análisis de importancia
(ver importance).
isotopic analysis: análisis isotópico; determinación
de la presencia y proporción de los isótopos
contenidos en una muestra de un material.
probabilistic consequence analysis (PCA):
análisis probabilístico de consecuencias; esquema
básico del análisis probabilístico de seguridad
(probabilistic safety análisis) de nivel 3 (ver consequence).
probabilistic risk analysis (PRA): análisis probabilístico
de riesgos (APR).
probabilistic safety analysis/assessment (PSA):
análisis probabilístico de seguridad (APS) (ver safety).
risk analysis: análisis de riesgos (ver risk).
root cause analysis: análisis o investigación de
causa raíz.
safety analysis: análisis de seguridad (ver safety).
seismic analysis: análisis sísmico.
sensitivity analysis: estudio o análisis de sensibilidad
(ver sensitivity).
strength analysis: análisis de esfuerzos; análisis
de resistencia de materiales.
stress analysis: análisis de esfuerzos o tensiones;
análisis de elasticidad.
structural analysis: análisis estructural.
task analysis (TA): análisis de tareas o actividades
(ver task).
trend analysis: análisis de tendencias.
vibration analysis: análisis de vibraciones (ver
vibration).
‘what-if’ analysis: análisis “¿Qué pasaría si ...?”;
análisis en el que se identifican todos los posibles
peligros y sus consecuencias, salvaguardias y posibles
medidas de reducción del riesgo asociados a
una función o sistema respondiendo a preguntas
que comienzan con “¿Qué pasaría si ...?”.
Analyzer: analizador; dispositivo para la determinación
cualitativa y/o cuantitativa de una mezcla.
gas analyzer: analizador de gases.
hydrogen analyzer: analizador de hidrógeno;
dispositivo para medir la concentración de hidrógeno
en un sistema o recinto. En muchas centrales
nucleares se utilizan para activar distintos sistemas
cuya función es reducir dicha concentración
en la atmósfera de la contención tras un accidente,
evitando o minimizando la formación de mezclas
explosivas.
mass analyzer: analizador de masas; parte de un
espectrógrafo de masas que separa los componentes
de un haz de iones según la razón entre
su carga y su masa por la acción combinada de
campos eléctricos y magnéticos.
multichannel analyzer: analizador multicanal;
equipo electrónico para analizar una distribución
compleja de impulsos de tensión, clasificarlos y distribuirlos
en múltiples canales según su amplitud.
plant analyzer: analizador de planta; simulador de
ingeniería; sistema informático que incluye un programa
de cálculo termohidráulico y neutrónico y
algún tipo de interfase gráfica para analizar el comportamiento
de la central ante situaciones postuladas,
normalmente con objetivos de ingeniería.
Anchor: anclaje; sujetar; asegurar.
anchor bolt: perno de anclaje.
anchor plate: placa de fijación.
pipe anchor: anclaje de tubería; tirante de tubería.
Ancillary: auxiliar; secundario.