C - Foro Nuclear

35
BBabcock
& Wilcox (B & W): compañía estadounidense
suministradora de reactores de agua a presión,
con generadores de vapor de paso único (ver
once-through steam generator).
Back: parte trasera; reverso; respaldar; desbloquear.
back diffusion: retrodifusión.
back end (nuclear fuel cycle): parte final del
ciclo del combustible nuclear (ver backend).
back flow: flujo de retorno.
back pressure: contrapresión (ver backpressure).
back valve: válvula de contrapresión; válvula de
retención (ver check valve).
Backend (nuclear fuel cycle): parte final del ciclo
del combustible nuclear; conjunto de procesos que
constituyen el ciclo del combustible una vez extraído
este del reactor como combustible gastado o irradiado.
Incluye el almacenamiento provisional en piscinas
de desactivación o instalaciones de almacenamiento
en seco, el reprocesado del combustible irradiado y
el almacenamiento definitivo.
Backfeeding: retroalimentación; inversión de la
corriente eléctrica; suministro o alimentación eléctrica
en sentido inverso al normal.
Backfill: relleno; relleno de zanjas; rellenado (fase
del accidente genérico con pérdida de refrigerante
en una central nuclear; ver refill).
backfill material: material de relleno.
backfill method: método de llenado inverso.
Backfit: remodelación; puesta al día.
Backflow: flujo o caudal inverso; flujo de contracorriente;
reflujo.
Backflushable filter: filtro retrolavable (ver backwash).
Backflushing: retrolavado; limpieza de filtros por
descarga de agua en contracorriente (ver backwash).
B
Background: fondo; de fondo; antecedentes.
background level: nivel de fondo; en la estimación
de un efecto o condición en base a la medida
de una magnitud asociada, valor de dicha
magnitud en ausencia de la condición.
background noise: ruido de fondo.
background radiation: radiación de fondo;
radiación natural; radiación existente en el entorno
natural del hombre, incluyendo los rayos cósmicos
y la radiación procedente de los elementos
radiactivos naturales (potasio-40, uranio-238,
torio-232, etc.), tanto en el interior como en el
exterior del cuerpo. La exposición individual
media por radiación natural en el mundo se estima
en 2,4 mSv/año (240 milirem/año).
Backlash: contrapresión; asimetría; desajuste.
Backleakage: fuga en contracorriente o en sentido
inverso (al normal de flujo).
Backpressure: contrapresión; presión en la descarga
de un sistema o componente; en centrales nucleares,
término aplicado frecuentemente al grado de vacío
existente en el condensador o a la presión absoluta
a la salida de la turbina.
backpressure valve: válvula de contrapresión;
válvula actuada en función de la diferencia de
presiones a ambos lados de la misma; válvula de
retención (ver check valve).
Backscatter: retrodispersión; dispersión de un haz
de partículas o fotones en un ángulo mayor de 90
grados. Este fenómeno es la base de dispositivos
para la determinación de espesores y densidades
de materiales, midiendo la radiación retrodispersada
por los mismos.
backscatter density meter: densímetro de retrodispersión;
medidor de densidades basado en la
medida de la radiación retrodispersada por el material
cuya densidad se quiere determinar al irradiarlo
con una fuente radiactiva incorporada al aparato;
suele emplearse para determinar la densidad de suelos
y paredes.
backscatter thickness meter: medidor de espesores
de materiales por retrodispersión; dispositivo
medidor de espesores de láminas o placas de un
determinado material, basado en la medida de la
radiación beta o gamma retrodispersada al irradiarlo
con una fuente radiactiva incorporada al aparato.
Backup: apoyar; apoyo; reserva; equipo o dispositivo
de apoyo o reserva.
backup heater: calentador de apoyo (ver heater).
backup transformer: transformador de apoyo.
backup unit: unidad de reserva.