C - Foro Nuclear

O
centrales nucleares mediante el intercambio de
información y el fomento de la comunicación, la
comparación y la emulación entre explotadores de
centrales de todo el mundo.
Optical: óptico.
optical fibre / fiber: fibra óptica.
optical fibre inspection: inspección visual con
fibra óptica.
Optimal: óptimo.
optimal recovery procedure (ORP): procedimiento
de recuperación óptima (ver procedure).
Oralloy: uranio enriquecido en el isótopo U-235.
Orbital: orbital.
orbital electron: electrón orbital; electrón situado
en alguna de las órbitas de la corteza del átomo en
torno al núcleo.
Order: orden.
clearance order: orden de descargo (ver clearance).
work order (WO): orden de trabajo; documento
administrativo conforme a un formato establecido
por el que se requiere formalmente y una determinada
tarea que debe realizarse y se establecen las
condiciones o requisitos aplicables para hacerlo.
Ore: mineral.
ore processing: tratamiento del mineral.
uranium ore: mineral de uranio.
Organization / organisation: organización; estructura;
organismo; compañía, firma, empresa o asociación,
u otra entidad legal o parte de ella, sea o no
incorporada, pública o privada, que tiene sus propias
funciones y administración.
support organization: organización de apoyo.
Organizational: organizativo; perteneciente o relativo
a la organización; administrativo; organizador.
organizational factor: factor organizativo.
Orifice: orificio.
flow limiting orifice: orificio limitador de caudal
(ver flow restrictor).
letdown orifice: orificio de descarga (ver letdown).
orifice plate: placa de orificio; restrictor de caudal.
pressure-reducing orifice: orificio de reducción
de presión.
O-ring: tórico; toroidal; junta tórica.
flange O-ring: junta tórica de la brida; en reactores
de agua a presión y agua en ebullición, junta
diseñada para sellar la unión entre la brida y la cabeza
de la vasija. Dos de estas juntas tóricas se intro-
296
ducen para ello en sendas ranuras practicadas en la
superficie de unión de la cabeza, quedando unidas
por abrazaderas.
self-energized O-ring: junta tórica auto-sellante.
Oscillation: oscilación.
xenon oscillation: oscilación del xenón; oscilaciones
periódicas y espaciales que pueden producirse
en el contenido de Xenón-135 en las distintas
regiones del núcleo al introducir alguna perturbación
(una inserción parcial de barras, por ejemplo),
y que originan a su vez oscilaciones espaciales en el
flujo neutrónico debido al fuerte efecto como veneno
del Xenón-135 (ver xenon).
Oscillograph: oscilógrafo; dispositivo de medida
para determinar las características de una onda,
registrando los valores de alguna magnitud, como
por ejemplo la tensión, en función del tiempo.
Oscilloscope: osciloscopio; instrumento que permite
visualizar una onda eléctrica en una pantalla gráfica.
storage oscilloscope: osciloscopio de retención;
osciloscopio dotado de memoria, en cuya pantalla
se retienen las imágenes durante períodos prolongados
para su detenida observación y estudio. La
imagen así retenida puede borrarse a voluntad,
quedando el instrumento en condiciones de captar
y retener una nueva imagen.
Osmium (Os): osmio; elemento químico natural de
número atómico Z=76, mezcla de 7 isótopos estables
de masas entre 184 y 192, siendo este último el
más abundante (41%). Se le conocen 9 isótopos
radiactivos artificiales de masas entre 180 y 195, de
los que el Os-191 (emisor � – con período de 16 días)
y el Os-193 (emisor � – con período de 30,6 horas)
obtenidos por reacción (n�) son empleados como
trazadores.
Out: fuera; exterior.
out of pile: en frío.
out of service: fuera de servicio; no disponible.
out of tolerance high/low: fuera de tolerancias
por alto/bajo; por encima/debajo del límite de tolerancia
superior/inferior.
Outage: parada; indisponibilidad; condición de
fuera de servicio.
allowed outage time (AOT): tiempo de parada o
de indisponibilidad permitido; en una central nuclear,
máximo intervalo de tiempo que un equipo
puede permanecer fuera de servicio con la planta
en un determinado modo de operación sin que sea
necesario llevarla a otro estado operacional.
Constituye un requisito de las Especificaciones