C - Foro Nuclear

R
sor. La potencia calorífica emitida viene dada por
la ley de Stefan-Boltzmann:
Q . = � . � . S . T4 � : cte de Stefan-Boltzmann (5,67.10-8 W / m2 K4 )
� : emisividad (depende de las características del
cuerpo, de su temperatura y de su estado
superficial)
S : superficie de transmisión (m2 ).
radiation induced: inducido o promovido por la
radiación.
radiation induced growth: crecimiento o
aumento de volumen inducido o promovido por la
radiación (varillas combustibles).
radiation label: etiqueta radiológica o de radiación;
etiqueta indicativa de la presencia de radiación
o de materiales radiactivos.
radiation level: nivel de radiación.
radiation limit of exposure: límite de exposición
a la radiación (ver exposure).
radiation monitor: monitor de radiación (ver
radiation counter).
radiation monitoring: vigilancia de la radiación;
medida y control periódicos o continuos del nivel
de radiación o de contaminación radiactiva en una
zona.
radiation monitoring system (RMS): sistema de
vigilancia de la radiación.
radiation poisoning: envenenamiento por radiación;
daño por radiación; forma de daño a un tejido
orgánico por una exposición excesiva a la radiación
ionizante (ver radiation sickness).
radiation protection (RP): protección radiológica;
conjunto de medidas y actividades para limitar los
efectos perjudiciales de las radiaciones ionizantes en
las personas o los daños por efectos físicos o químicos
inducidos por la radiación en materiales.
radiation protection technician (RPT): técnico
de protección radiológica.
radiation release: liberación o escape de radiación.
radiation shielding: blindaje contra la radiación
(ver shielding).
radiation sickness: daños por radiación; conjunto
de síntomas producidos por la excesiva exposición
a la radiación (ver sickness).
radiation source: fuente radiactiva o de radiación;
material o dispositivo utilizado como emisor
de radiación (ver source).
radiation standards: normas de radiación; conjunto
de normas legales que regulan y limitan los niveles
autorizados de exposición, las concentraciones
permisibles de material radiactivo, los reglamentos
para su manejo, transporte y utilización, etc.
346
radiation survey: vigilancia radiológica; inspección
o exploración radiológica; medidas del nivel
de radiación.
radiation syndrome: síndrome de irradiación;
daños personales a consecuencia de la radiación
(ver radiation sickness).
radiation therapy / radiotherapy: radioterapia;
conjunto de técnicas de tratamiento médico basadas
en la aplicación de radiaciones ionizantes con
fines terapéuticos (ver radiotherapy).
radiation warning symbol: símbolo de alerta de
radiación (ver symbol).
radiation weighting factor (wR): factor de ponderación
de la radiación; factor de calidad (ver quality
factor).
scattered radiation: radiación dispersada o difusa;
radiación que ha experimentado un cambio de
dirección o una disminución en su energía al atravesar
un material.
secondary radiation: radiación secundaria; radiación
originada como resultado de la absorción de
otra radiación en la materia. Puede ser de naturaleza
electromagnética o de partículas.
terrestrial radiation: radiación terrestre; parte de
la radiación natural emitida por los materiales
radiactivos naturales existentes en la tierra, por
ejemplo uranio, torio o radón.
very high radiation area (VHRA): área de muy
alta radiación; zona o área accesible a las personas,
en la que los niveles de radiación podrían provocar
que un individuo recibiera una dosis absorbida
(absorbed dose) superior a 500 rads (5 grays), en
una hora y a un metro de una fuente de radiación.
Dichas áreas deben estar señaladas con indicadores
de “Peligro Grave, Área de Alta Radiación”
(Grave Danger, Very High Radiation Area), y el
acceso a las mismas debe mantenerse bajo un control
estricto.
X-radiation: radiación X; radiación electromagnética
muy penetrante producida por la desexcitación
de los niveles energéticos profundos de los átomos
de número atómico Z mayor de 10 (ver characteristic
X-radiation), y también cuando los electrones
sufren una variación brusca de velocidad al interaccionar
con el campo de los núcleos atómicos (ver
bremsstrahlung).
Radiative: radiativo; radiante.
radiative capture: captura radiativa; captura (n,�);
captura de una partícula por un núcleo seguida de
la emisión inmediata de radiación gamma (ver neutron
capture).
radiative heat transfer: transferencia de calor
por radiación (ver radiation heat transfer).