C - Foro Nuclear

277
power range (neutron) monitor (PRM): monitor
(de flujo neutrónico) de rango de potencia; en
un reactor nuclear, monitor de flujo neutrónico
para la medida del mismo en condiciones de operación
a potencia. En reactores de agua a presión,
el detector asociado consiste normalmente en una
cámara de ionización no compensada situada en el
exterior del núcleo (ex-core neutron monitor).
process (radiation) monitor (PM): monitor (de
radiación) de proceso; en instalaciones de procesos
en los que se manejan sustancias radiactivas, monitor
en contacto con los fluidos de sistemas que
pueden estar contaminados. Estos monitores, además
de activar alarmas, normalmente tienen la
capacidad de interrumpir un proceso determinado
con objeto de evitar la liberación incontrolada de
productos radiactivos al ambiente. También proporcionan
señal en sala de control a través del
módulo de lectura allí situado.
radiation monitor (RM): monitor de radiación
(ver también radiation counter).
risk monitor: monitor de riesgo o de seguridad (ver
risk).
small article (radiation) monitor (SAM): monitor
de radiación para objetos pequeños.
source range (neutron) monitor (SRM): monitor
(de flujo neutrónico) de rango de fuente; monitor
de elevada sensibilidad para medir el flujo de neutrones
a muy baja potencia.
En reactores de agua en ebullición, el detector asociado
es normalmente intranuclear (in-core neutron
monitor), y consiste en una cámara de fisión
(fission chamber) extraíble, que se retira del núcleo
en operación normal a potencia. Mide flujos entre
103 y 1012 neutrones/cm2 s.
En reactores de agua a presión, el detector se sitúa
normalmente en el exterior del núcleo (ex-core
neutron monitor), y consiste en un contador proporcional
(proportional counter) de trifluoruro de
boro (BF3).
startup range (neutron) monitor (SURM):
monitor de flujo neutrónico de rango de arranque.
whole-body (radiation) monitor: monitor o contador
(de radiación) de cuerpo entero (ver wholebody
counter).
wide range neutron monitor (WRNM): monitor
neutrónico de rango ancho.
Monitoring: vigilancia; seguimiento; monitorización;
determinación periódica o continua de una magnitud,
por ejemplo el nivel de radiación o de contaminación
radiactiva en una zona; en una instalación de proceso,
faceta del control (ver control) asociada a la vigilancia
continua del conjunto de variables fundamen-
M
tales de la instalación, con objeto de deducir tendencias
y prevenir posibles anormalidades.
area radiation monitoring system (ARMS): sistema
de monitores de radiación de área.
condition monitoring: vigilancia de condiciones
(ver condition).
containment atmosphere monitoring system
(CAMS): sistema de vigilancia de la atmósfera del
recinto de contención.
personnel monitoring: monitorización personal;
determinación del grado de contaminación radiactiva
en los individuos utilizando detectores de radiación,
o de la dosis de radiación recibida mediante
dosímetros.
radiation monitoring: vigilancia de la radiación;
medida y control periódicos o continuos del nivel de
radiación o de contaminación radiactiva en una zona.
radiation monitoring system (RMS): sistema de
vigilancia de la radiación.
Monoenergetic: monoenergético.
monoenergetic neutron beam: haz de neutrones
monoenergético; haz de neutrones todos ellos
con la misma energía.
Mothballing: puesta en reserva; clausura bajo vigilancia;
nivel 1 de la clausura de una instalación radiactiva
(ver decommission).
Motion: movimiento.
linear motion: movimiento lineal o de translación.
Motor: motor; máquina o dispositivo que convierte
energía química (motor de combustión) o eléctrica
(motor eléctrico) en energía mecánica (movimiento);
motorizar o funcionar como motor.
alternate current electrical motor: motor eléctrico
de corriente alterna; motor que funciona con
corriente eléctrica alterna. Puede ser:
– asynchronous motor: motor asíncrono. Los
motores asíncronos tienen un rotor formado por
una jaula de ardilla (conductores eléctricos colocados
en un cilindro simulando la ruleta utilizada
en las jaulas de ardillas o ratones) que no es alimentado
con corriente eléctrica. El estátor es alimentado
con corriente eléctrica y crea los campos
magnéticos variables. Este tipo de motor
tiene un mantenimiento muy reducido y bajo
coste, se utiliza en la industria pero no en el automóvil
por sus elevadas dimensiones y la dificultad
para controlar la velocidad de giro.
– synchronous motor: motor síncrono. Los motores
síncronos tienen el rotor alimentado con
corriente eléctrica y crea los campos magnéticos
variables junto al estátor. La alimentación del