C - Foro Nuclear

T
análisis de sistemas de refrigeración y transporte de
calor.
Thermalize: termalizar; llevar una partícula o conjunto
de partículas a una condición de equilibrio térmico
(misma energía) con las partículas del medio
mediante interacciones mutuas (colisiones elásticas
e inelásticas) entre unas y otras.
Thermalization: termalización; moderación (ver
moderation).
neutron thermalization: termalización o moderación
neutrónica (ver moderation).
neutron thermalization time: tiempo de moderación
neutrónica; en un reactor nuclear térmico (thermal
reactor), tiempo medio transcurrido en el proceso
de moderación, desde que se libera el neutrón
(con una energía cinética del orden de 2 MeV) hasta
que se termaliza (alcanza niveles de energía cinética
propios de los neutrones térmicos, aproximadamente
Ek < 1 eV). Su valor es del orden de 7. 10-6 segundos
en sistemas de reactor típicos con agua ligera.
Thermocouple (TC): termopar; dispositivo de medida
de temperatura consistente en la unión por sus
extremos de dos alambres o hilos de distintos metales,
colocando una de las uniones en el punto cuya
temperatura se pretende medir y manteniendo la otra
a una temperatura inferior y aproximadamente constante.
Se origina entonces entre las dos uniones una
fuerza electromotriz que es proporcional aproximadamente
a la diferencia entre las dos temperaturas.
Dicha fuerza electromotriz se mide con un instrumento
adecuado y calibrado para indicar la temperatura
de la unión mas caliente. La soldadura caliente suele
ir alojada en una cápsula de acero inoxidable que le
proporciona protección y solidez. Se utilizan profusamente
en instalaciones industriales y en centrales
nucleares en particular. Así, en reactores de agua a
presión, se sitúan dentro de la vasija para medir la
temperatura del refrigerante en diferentes puntos del
núcleo, y determinar la distribución radial de potencia
y la distribución entálpica del refrigerante.
core exit thermocouple: termopar a la salida del
núcleo (ver Figura V-5: ‘PWR Reactor Pressure
Vessel’).
Thermodynamic: termodinámico (adjetivo); relativo
a la termodinámica.
thermodynamic condition: condición termodinámica.
thermodynamic cycle: ciclo termodinámico; proceso
termodinámico que empieza y termina en un
mismo estado termodinámico.
thermodynamic efficiency: rendimiento termodinámico.
448
thermodynamic equilibrium: equilibrio termodinámico;
condición de un sistema termodinámico
cuando se encuentra en equilibrio térmico (thermal
equilibrium), mecánico (chemical equilibrium) y
químico (chemical equilibrium). La condición o
estado del sistema viene determinado entonces
por los valores de sus propiedades intensivas o
específicas (presión, temperatura, etc).
thermodynamic state: estado termodinámico;
condición de un sistema termodinámico caracterizado
por el valor de sus variables termodinámicas.
thermodynamic variable: variable termodinámica;
cada una de las variables o parámetros que
caracterizan un estado termodinámico. Por ejemplo:
presión, temperatura, volumen específico,
energía interna, entalpía, entropía, etc.
Thermodynamics: termodinámica (sustantivo);
rama de la física que estudia las leyes que gobiernan
los procesos de intercambio de masa y energía entre
sistemas a escala macroscópica.
Thermographic: termográfico; relacionado con la
termografía (ver thermography).
thermographic inspection: inspección termográfica;
estudio de la distribución de temperaturas en
un sistema o componente.
Thermography: termografía; imagen térmica; técnica
de generación de imágenes basada en cámaras
sensibles a la radiación infrarroja (entre 0,9 y 14 �m).
Dado que esta radiación es emitida por todos los objetos
en base a su temperatura, la termografía permite
establecer la distribución de temperaturas del objeto.
Thermo-hydraulic: termohidráulica (ver thermalhydraulic).
Thermo-lag: material aislante utilizado como barrera
contra fuegos.
Thermoluminiscence dosimeter (TLD): dosímetro
de termoluminiscencia (ver dosimeter).
Thermometer: termómetro; dispositivo para la
medida de temperaturas.
resistance thermometer: termoresistencia (ver
resistance temperature detector).
Thermonuclear: termonuclear; adjetivo aplicado al
proceso de fusión de núcleos ligeros activada por
muy altas temperaturas y acompañada por una gran
liberación de energía.
Thermophoresis: termoforesis; fenómeno basado
en la atracción experimentada por partículas en
movimiento bajo el efecto de un gradiente térmico
hacia una pared fría; en el análisis de accidentes