C - Foro Nuclear

C 68
Certificate: certificado.
calibration certificate: certificado de calibración.
qualification certificate: certificado de cualificación.
Certification: certificación.
design certification (DC): certificación de diseño
(estándar); en el caso de centrales nucleares,
aprobación formal emitida por el organismo
regulador competente de un determinado diseño
de central.
Cesium (Cs): cesio; elemento químico natural de
número atómico Z=55, con un sólo isótopo estable
de masa 133. Se conocen hasta 21 isótopos artificiales
radiactivos de masas comprendidas entre 123
y 145. El mas importante de ellos es el Cs-137, que
se produce en el 6,4% de las fisiones del uranio y se
desintegra con un período de 29,7 años emitiendo
radiación gamma monoenergética de 0,66 MeV, con
un poder de penetración en la materia equivalente
al de un haz de rayos X generado con una tensión
de un millón de voltios, por lo que se le utiliza industrialmente
en fuentes encapsuladas de irradiación
para radiografía industrial y control de soldaduras,
así como en medida de espesores, densidades, caudales,
niveles, etc. Un reactor nuclear de potencia
produce anualmente varios centenares de miles de
curios de Cesio-137, el cual contribuye con el 30%
de la energía de la radiación gamma emitida por los
productos de fisión en el combustible gastado al año
de su almacenamiento, con el 70% a los dos años y
casi con el 100% a los cinco años; por ello, la separación
del Cs-137 de los restantes productos de
fisión facilita el almacenamiento de los residuos
radiactivos de la fisión. Este isótopo es un contaminante
importante de la biosfera como resultado de
las explosiones nucleares.
Chain: cadena; sucesión; tren.
chain reaction: reacción en cadena; serie de reacciones
(químicas o nucleares) en la que uno de los
agentes necesarios para cada reacción es producido
en una reacción similar anterior; dependiendo
de que el número de reacciones provocadas directamente
por una reacción previa sea menor, igual
o mayor que uno, la reacción en cadena es convergente
(subcrítica), automantenida (crítica) o divergente
(supercrítica).
convergent chain reaction: reacción neutrónica
en cadena convergente o subcrítica; reacción en
cadena en la que la población neutrónica o número
de neutrones libres disminuye con el tiempo.
Corresponde al estado subcrítico del reactor
durante el cual disminuye la potencia térmica
generada por el mismo.
decay chain: cadena de decaimiento o desintegración;
serie radiactiva; sucesión de nucleidos
cada uno de los cuales se forma por desintegración
radiactiva del anterior y, a su vez, se desintegra
dando lugar a otro nucleido, hasta llegar al último
nucleido de la serie, que será estable. El nucleido
original o primer nucleido de la serie se llama el
padre (parent), los nucleidos intermedios son los
hijos sucesivos (daughter), y el nucleido estable
final es el producto final (end product). Por ejemplo,
el xenon-140, formado como producto de
fisión del U-235, se desintegra dando origen a la
siguiente cadena de desintegración:
140
54 Xe ➝� 140
55 Cs ➝� 140
56 Ba ➝� 140
57 La ➝� 140
58 Ce
disintegration chain: cadena de decaimiento o
desintegración (ver decay chain).
divergent chain reaction: reacción en cadena
divergente o supercrítica; reacción en cadena en la
que la población neutrónica o número de neutrones
libres aumenta con el tiempo. Corresponde al estado
supercrítico del reactor durante el cual aumenta
la potencia térmica generada por el mismo.
food chain: cadena alimenticia.
heaters chain: cadena o tren de calentadores;
conjunto de calentadores dispuestos en serie en un
circuito hidráulico.
multiplying chain reaction: reacción en cadena
supercrítica o divergente (ver divergent chain reaction).
non-sustaining chain reaction: reacción en cadena
no automantenida, subcrítica o convergente (ver
convergent chain reaction).
nuclear chain reaction: reacción nuclear en
cadena; conjunto de reacciones neutrónicas en un
sistema conteniendo material fisionable en las que
el flujo neutrónico existente se realimenta al liberarse
nuevos neutrones en las reacciones, inducidas
a su vez por los neutrones liberados en las reacciones
precedentes. Constituye el fundamento de
los reactores nucleares de fisión.
self-sustaining chain reaction: reacción en
cadena automantenida o crítica; reacción en cadena
en la que la población de neutrones libres se
mantiene constante con el tiempo, al equilibrarse
el número de los producidos en cada generación
con el número de los absorbidos en la misma.
Corresponde al estado crítico del reactor, durante
el cual su potencia térmica se mantiene constante.
Challenge: compromiso; reto; demanda; riesgo;
prueba; problema; desafiar; retar; contrastar;