C - Foro Nuclear

L 250
ridad competente para dirigir el funcionamiento de la
instalación y las actividades de los operadores.
Licensed: con licencia; titular de licencia; autorizado
formalmente por la autoridad reguladora.
licensed operator: operador con licencia.
licensed power rating: potencia autorizada.
non-licensed operator: operador sin licencia;
operador auxiliar.
Licensee: titular de licencia; licenciatario; explotador
o entidad explotadora; empresa u organización
autorizada por el organismo competente de la administración
para la explotación de una instalación.
licensee event report (LER): informe sobre suceso
notificable; informe que el explotador de una
central nuclear está obligado a emitir y presentar a
la autoridad reguladora competente sobre cualquier
suceso anormal ocurrido en la central y que
hubiera podido suponer un riesgo radiológico.
Licensing: licenciamiento.
licensing authority: consejo o autoridad reguladora
facultada para conceder licencias o permisos.
licensing basis: base de licenciamiento (ver license
basis).
operator licensing examination: examen de licencia
del operador.
Licensor (technology): cedente de una tecnología;
titular de patente.
Life: vida; duración de una cosa.
average life: vida media o promedio de vida (ver
mean life).
beginning of life (BOL): comienzo de vida; inicio
del ciclo de combustible tras la recarga.
biological half-life: mitad de vida biológica; tiempo
requerido por un sistema biológico (por ejemplo,
el organismo humano) para eliminar por procesos
biológicos (por ejemplo, por la orina) la mitad
de la cantidad de una determinada sustancia que
se ha introducido en él.
design life: vida de diseño; tiempo de vida de operación
considerado en el diseño de una instalación.
effective half life: período de semidesintegración
efectivo; mitad de vida efectiva; tiempo necesario
para que se reduzca a la mitad la cantidad de un
determinado isótopo radiactivo, como consecuencia
tanto del decaimiento (ver half life) como de otros
procesos, tales como la eliminación biológica.
end of life (EOL): fin de vida o de ciclo de combustible;
final del ciclo del combustible en el reactor
antes de la recarga. Situación caracterizada por
un grado de quemado del combustible tal que la
concentración del material fisionable se ha reducido
hasta un punto en que no puede alcanzarse la
criticidad en condiciones comercialmente rentables
de generar energía.
half life (radioactive) (T, T1/2): período de semidesintegración
(nucleidos radiactivos); mitad de
vida (no confundir con vida media, ver mean life);
tiempo necesario para que la mitad de los átomos
de una sustancia radiactiva se desintegren, y la actividad
de la misma se reduzca a la mitad de su valor
inicial. La evolución con el tiempo del número de
átomos de un radionucleido con constante de
desintegración � responde a (ver decay):
N = N0 . e -�t
siendo:
N : número de átomos del radionucleido en un
instante t.
N0 : número de átomos iniciales.
De donde el período de semidesintegración, T1/2,
vendrá dado por:
N/N0 = 1/2
T1/2 = (ln 2) / � = (ln 2) . tm
tm : vida media o promedio de vida (ver mean life).
Al igual que la constante de semidesintegración, el
período de semidesintegración es característico de
cada isótopo radiactivo, y dependiendo de ellos
varía entre millonésimas de segundo y miles de
millones de años. Por ejemplo:
Isótopo Período semidesintegración, T1/2
U-238
U-235
U-239
Th-233
4,47 . 10 9 años (natural)
7,04 . 10 8 años (natural)
23,5 minutos (artificial)
22,2 minutos (artificial)
life expectancy: esperanza de vida (de un sistema,
de un componente, etc.).
life extension: extensión o prolongación de vida;
en una central nuclear, ampliación del tiempo de
vida útil (estimado en el diseño, normalmente,
entre 25 y 30 años).
La extensión de vida de una central exige verificar
que no presenta problemas técnicos y de seguridad
especiales si se siguen procedimientos adecuados
de mantenimiento, reparación o sustitución de
los componentes que lo precisen y previa aprobación
de la autoridad competente. Centrales de distintos
países han superado ya significativamente el
tiempo de operación comercial inicialmente previsto
y siguen operando con las autorizaciones opor-