C - Foro Nuclear

E 162
thermal expansion coefficient: coeficiente de
dilatación o de expansión térmica; factor que
expresa el cambio relativo en las dimensiones o en
el volumen de un material al cambiar en un grado
centígrado su temperatura. Normalmente se
emplea un coeficiente de dilatación lineal para describir
la dilatación de sólidos y un coeficiente volumétrico
para la expansión de fluidos.
Expectancy: esperanza.
life expectancy: esperanza de vida (de un sistema,
de un componente, etc.).
Expectation: expectativa; condición o acción esperada.
Expected: esperado; previsto.
expected condition: condición esperada.
expected response: respuesta esperada.
un-expected condition: condición no esperada o
imprevista.
Expense: gasto.
operating expenses: gastos de explotación.
Experience: experiencia.
industry experience: experiencia en la industria;
experiencia en el sector.
in-house operating experience: experiencia
operativa en la propia central.
operating experience (OE): experiencia operativa;
experiencia y conocimientos adquiridos en la
operación de una instalación.
operating experience management: gestión de
la experiencia operativa; en la industria nuclear,
procedimiento establecido para la recogida, análisis
y distribución de las lecciones aprendidas y las
acciones correctivas derivadas de sucesos ocurridos
en instalaciones nucleares, con el fin de prevenir la
repetición de dichos sucesos.
operating experience program (OEP): programa
de experiencia operativa; en una central nuclear,
programa de gestión y análisis de la información
sobre la experiencia de operación en la propia central
(experiencia operativa interna) o en otras centrales
(experiencia externa), con el fin de aumentar el
nivel de seguridad, disponibilidad y fiabilidad de la
central. Un programa de experiencia operativa consiste
básicamente en:
– analizar sucesos propios y ajenos.
– identificar las causas raíz.
– identificar e implementar medidas correctoras o
preventivas.
– identificar e implementar las lecciones aprendidas.
Experimental: experimental.
experimental reactor: reactor experimental;
reactor especialmente dedicado a tareas de formación,
investigación y desarrollo y entre estas últimas
a la obtención de datos físicos y tecnológicos aplicables
al desarrollo de un tipo de reactor o de sus
componentes.
Expert: experto.
Expertise: pericia; habilidad; competencia.
Exploitation: explotación; aprovechamiento; en el
caso de una central nuclear comercial, conjunto de
actividades destinadas a la producción de energía
eléctrica de forma segura y rentable, por ejemplo,
todas aquellas asociadas a la operación, mantenimiento,
pruebas, recarga, inspecciones, etc.
exploitation permit: permiso de explotación.
Explosion: explosión; liberación brusca de una gran
cantidad de energía, de origen térmico, químico o
nuclear, encerrada en un volumen relativamente
pequeño, en forma de ondas de presión y energía
cinética de materiales y/o de energía calorífica; reacción
química violenta que experimenta un material
explosivo (explosive) generando una gran cantidad
de gas y calor en un corto período de tiempo.
explosion motor: motor de explosión; motor de
combustión interna (ver internal combustion
motor).
hydrogen explosion: explosión de hidrógeno (ver
hydrogen).
steam/vapor explosion: explosión de vapor;
explosión producida por la intensa transferencia de
calor que se produce al entrar en contacto un fluido
frío y volátil con otro fluido caliente.
En el caso de un accidente severo en una instalación
nuclear, puede producirse por la rápida vaporización
del líquido refrigerante al entrar en contacto
con el combustible fundido.
Explosive: explosivo; elemento o compuesto químico
que explosiona al someterle a un golpe o cambio
repentino de presión, a una temperatura elevada, a
una tensión eléctrica o en presencia de una llama o
chispa.
explosive atmosphere: atmósfera explosiva.
explosive mixture: mezcla explosiva.
Exposed: expuesto; persona que recibe o ha recibido
una exposición a la radiación.
non-exposed: no expuesto.
occupationally exposed (OE): profesionalmente
expuesto; personas que por su actividad laboral
pueden estar expuestas a radiaciones ionizantes.