C - Foro Nuclear

207
HHabitability:
habitabilidad.
habitability systems: sistemas de habitabilidad.
En una central nuclear, comprenden las salvaguardias
tecnológicas, sistemas, equipos, suministros
y procedimientos dispuestos para asegurar
que el personal esencial de la central puede
permanecer en su puesto, y realizar las acciones
adecuadas para operar la central con seguridad,
en todos los modos de operación o en condiciones
de accidente.
Hafnium (Hf): hafnio; elemento químico natural
metálico de número atómico Z=72, mezcla de 6
isótopos estables de masas comprendidas entre
174 y 180, siendo el más abundante el Hf-180
(35,22%). Su alta sección eficaz de captura de neutrones
térmicos y epitérmicos (105 barnios), su
punto de fusión elevado, las buenas características
mecánicas del metal y su resistencia a la corrosión
le hacen muy apto para su utilización como material
constituyente de las barras de control de reactores
nucleares. Se le conocen 10 isótopos radiactivos
artificiales, de masas entre 168 y 183, de los
cuales el Hf-175, con período de 70 días, y el Hf-
181, con período de 44,6 días, se obtienen por irradiación
con neutrones del hafnio natural, y se utilizan
como trazadores.
Hairline: ‘pelo’; estría muy delgada.
hairline crack: grieta muy fina.
hairline fracture: fractura muy fina.
Half: mitad; medio.
biological half-life: mitad de vida biológica (ver
life).
effective half-life: período de semidesintegración
efectivo (ver life).
half-life (T, T1/2): período de semidesintegración
(ver life).
half-thickness (x1/2): espesor de semirreducción;
grosor de un determinado material absorbente
H
que, al ser atravesado por una radiación, hace
que su intensidad se reduzca en un factor 2 (ver
thickness).
half time: mitad de vida; período de semidesintegración
(ver half-life).
half value layer: espesor de semirreducción (ver
half-thickness).
physical half-life: mitad de vida física (nucleidos
radiactivos) (ver half life).
Hall: sala; recinto.
reactor hall : sala del reactor.
turbine hall (TH): sala de turbinas
Halon: halon (nombre comercial del tetrafluoroetileno);
polímero utilizado como extintor.
halon fire suppression system: sistema contraincendios
de halon.
Hammer: martillo.
water hammer: golpe de ariete (ver water).
Hand: mano.
hand and foot monitor: monitor de manos y
pies; equipo especial de detección de radiación
adecuado para revelar la presencia de contaminación
por sustancia radiactiva en las manos y pies
de una persona.
hand-held: portátil; manual.
hand hole: agujero de mano; paso de mano (ver
hole).
hand level: volante de mano; manivela.
‘hands on’ training: formación o entrenamiento
práctico.
Handle: asa; mango; maneta; mando accionador;
empuñadura; palanca; tirador; volante (válvula);
manejar; manipular; tratar; dirigir.
bail handle: asa de alzamiento; en elementos
combustibles, asa para el transporte y manejo del
elemento (Ver Figura F-1: ‘BWR Fuel Assembly’).
Handler: manipulador; proceso de tratamiento o
gestión (informática); rutina de software que realiza
una determinada tarea.
system manager display handler (SMDH):
control de la pantalla de visualización de gestión
del sistema.
Handling: manejo; manipulación; tratamiento;
maniobra.
air handling unit (AHU): climatizador; unidad
de aire acondicionado.
fuel handling: manejo o manipulación del combustible;
en un reactor nuclear, maniobras asociadas
a la manipulación del combustible durante la
recarga, incluyendo la descarga de los elementos