C - Foro Nuclear

C 64
radio-carbon: radiocarbono; carbono radiactivo
(carbono 14). El isótopo radiactivo C-14 se genera
de forma continua por la reacción de los neutrones
de la radiación cósmica sobre el nitrógeno de
la atmósfera:
14
7
N + 1
0
14 1
n ➝ 6 C + 1 H
y se desintegra por emisión � – con un período de
5.570 años, alcanzando una concentración estacionaria
en la atmósfera terrestre y en los seres vivos,
donde es asimilado por el metabolismo y eliminado
por desintegración. El equilibrio entre las tasas
de asimilación y eliminación se rompe al morir el
organismo, cesar la absorción y continuar la desintegración,
lo que constituye la base para la determinación
de la edad de restos de organismos vivos
midiendo la concentración de C-14 en los mismos.
Carcinogen: carcinógeno (sustantivo); agente cancerígeno.
Carcinogenesis: carcinogénesis; oncogénesis;
generación o formación de cáncer o de un tumor
cancerígeno.
Carcinogenic: carcinogénico; cancerígeno; que
puede producir o aumentar el riesgo de que se produzca
cáncer.
carcinogenic risk: riesgo carcinogénico; riesgo de
producir o contraer cáncer.
Card: tarjeta.
printed circuit card: tarjeta de circuito impreso.
Cardox (carbon dioxide, CO2): dióxido de carbono
(ver carbon dioxide).
cardox system: sistema ‘cardox’; sistema de extinción
de incendios basado en el uso del dióxido de
carbono como producto de extinción.
Carriage: carro.
fuel transfer carriage: carro de transferencia de
combustible; dispositivo para la transferencia de
combustible entre la cavidad del reactor y las piscinas
de combustible.
Carry: transporte; arrastre; acarreo; arrastrar;
transportar; soportar.
carry-off: arrastre.
carry-over (liquid/moisture): transporte o arrastre
de líquido/humedad por el vapor; en separadores
de vapor, cantidad o proporción de líquido que
sale del separador arrastrada por el vapor.
carry-under (steam): retención o arrastre descendente
de vapor por una corriente principalmente líquida;
en separadores, cantidad o proporción de vapor que
sale del separador arrastrada por el líquido.
Carrying: transporte.
carrying capacity: capacidad de carga; carga útil.
Cart: carro.
fuel transfer cart: carro de transferencia del combustible.
Cartridge: cartucho.
cartridge burst: rotura de vaina; pérdida de la
estanqueidad de la vaina en un elemento combustible
con posible escape de productos de fisión.
filter cartridge: cartucho de filtro o filtrante.
Case: caso; camisa (máquinas); cárter; caja; cofre.
limiting case: caso limitativo; condición considerada
como la más limitativa (normalmente para la
seguridad).
pump case: cuerpo de bomba.
safety case: caso de seguridad (ver safety).
steam case: cámara de distribución de vapor.
turbine case: cubierta de turbina.
valve case: cabezal de la válvula (ver valve box).
worst case: peor caso postulado; en una instalación,
circunstancia desfavorable postulada como la
peor condición previsible y que se utiliza como
envolvente de otras similares o relacionadas al fijar
las bases de diseño.
worst case scenario: peor escenario postulado
(ver worst case).
Casing: bastidor; blindaje; carcasa; cárter; cuerpo;
cubierta; envoltura; revestimiento.
pump casing: carcasa o cuerpo de la bomba (ver
pump) (ver Figura P-2: ‘PWR Reactor Coolant
Pump’).
turbine casing: tambor de turbina.
Cask: cofre; bidón; contenedor; recipiente; contenedor
pesado de protección para contener y blindar
materiales altamente radiactivos, garantizando
una protección mecánica, química y radiológica,
disipando el calor de desintegración y protegiendo,
en el caso de combustibles nucleares irradiados,
contra una posible condición de criticidad durante
el transporte, manejo y almacenamiento de tales
materiales. Los materiales más utilizados para la
fabricación de tales contenedores son el plomo y el
acero.
cask decontamination area: zona de descontaminación
de embalajes.
cask loading pit: pozo de cofres; piscina de
embalaje de combustible; cavidad junto a la piscina
de combustible gastado, separada de esta por
una puerta estanca, que se emplea para cargar el
combustible usado en cofres o contenedores para
su transporte.