C - Foro Nuclear

443 T
technical support: soporte técnico.
technical support center (TSC): centro de apoyo
técnico (CAT) (ver support).
Technician: técnico (sustantivo); persona con formación
técnica o que realiza labores técnicas.
instrumentation & control technician: técnico
de instrumentación y control.
radiation protection technician (RPT): técnico
de protección radiológica.
Technique: técnica (método).
inspection technique: técnica de inspección.
Technology: tecnología.
hi-tec (high technology): alta tecnología.
nuclear technology: tecnología nuclear.
Tee: bifurcación; unión en T (tuberías, cables, etc).
tee coupler: acoplador en T.
tee joint: cable de derivación; unión en forma de T.
Telemetry: medida a distancia; en protección radiológica,
dosimetría (dosimetry) remota; sistemas de
medida a distancia de la radiación.
Telltale: indicador; avisador; contador; chivato.
telltale lamp: lámpara testigo.
Tellurium (Te): teluro; elemento químico natural de
número atómico Z=52, mezcla de 8 isótopos estables
de masas entre 120 y 130, este último el más
abundante (34,4%). Se le conocen 13 isótopos
radiactivos, de masas entre 115 y 135, que aparecen
mezclados al irradiar el teluro con neutrones. El Te-
131 da lugar por desintegración � – al yodo 131,
radionúclido importante por sus aplicaciones médicas.
Los radisótopos de masas entre 125 y 135 aparecen
como productos de fisión, algunos de ellos con
rendimiento elevado.
Temper: templar; revenir (aceros, ver tempering);
aclimatar gradualmente; atemperar; enfriar.
temper embrittlement: fragilización por revenido
(tempering).
Temperature (T): temperatura; medida de la energía
cinética media de las moléculas de un cuerpo. La unidad
en el sistema internacional es el grado Kelvin (K)
(Kelvin temperature scale). Otras unidades habituales
son el grado centígrado (°C) (centigrade degree) y el
grado Fahrenheit (°F) (Fahrenheit degree).
absolute temperature: temperatura absoluta;
medida de temperatura utilizando como referencia el
cero absoluto de temperatura, correspondiente a 0
grados Kelvin (K) o –273.16 grados centígrados (°C).
absolute zero temperature: cero absoluto de
temperatura (0 K = –273.16 °C); valor cero de referencia
en la escala Kelvin o absoluta de tempera-
turas. Es la temperatura más baja que teóricamente
puede presentar un cuerpo, para la cual la energía
cinética de sus moléculas es nula.
ambient temperature: temperatura ambiente;
temperatura del entorno.
average temperature: temperatura media (ver
average).
bimetalic temperature detector: bimetal detector
de temperatura (ver bimetalic).
bulk temperature: temperatura global; temperatura
del núcleo central de flujo turbulento de una
corriente fluida en un conducto (fuera de la capa
límite de flujo laminar).
critical temperature: temperatura crítica; valor
de la temperatura por encima del cual un gas o
vapor dado no puede ser licuado por mucho que
se aumente la presión.
delta-temperature (�T): incremento o diferencia
de temperatura entre dos puntos de un circuito;
temperatura diferencial. En un reactor nuclear, se
refiere normalmente a la diferencia entre las temperaturas
del refrigerante a la entrada y salida de
la vasija o del núcleo del reactor.
differential temperature: temperatura diferencial;
diferencia, incremento o delta (�) de temperatura.
Fahrenheit temperature scale: escala de temperatura
Fahrenheit; escala de medida de temperatura
que asigna la temperatura de 32 °F al punto de
congelación del agua, y de 212 °F al punto de ebullición,
ambos a condiciones normales de presión.
Se relaciona por tanto con la escala centígrada
según:
°C = 5 . (°F – 32) / 9
film temperature difference (�Tfilm): diferencia
de temperatura de la película (ver film).
ignition temperature: temperatura de ignición;
temperatura crítica (ver ignition).
Kelvin temperature scale: escala absoluta de temperatura
o escala Kelvin; escala de temperatura cuyo
cero corresponde al llamado cero absoluto, equivalente
a –273.14 grados centígrados, y su unidad, el
grado kelvin (K), es igual en magnitud al grado centígrado
(°C). Por tanto, la relación entre la escala
centígrada y la escala kelvin viene dada por:
°C = K – 273,14
no-load temperature: temperatura de cero
carga; valor de la temperatura media en el sistema
del refrigerante del reactor característico de condiciones
de carga nula (ver no-load condition).
over-temperature: sobretemperatura; temperatura
excesiva.