C - Foro Nuclear

491 W
W
momento en que el mismo alcanza su temperatura
normal de funcionamiento.
Warning: aviso; advertencia; alarma.
warning bell: campana de advertencia.
warning label: etiqueta de advertencia.
warning signal: señal de alarma.
warning siren: sirena de aviso.
Warranty: garantía.
Wash: lavado; lavar; gastarse por la acción del agua.
backwash: lavado en contracorriente (ver backwash).
Walkdown: ronda (de inspección); en una instalación
de proceso, recorrido que realizan operadores
auxiliares o ‘rondistas’ con el fin de inspeccionar el
estado y condiciones de determinados sistemas o
componentes y vigilar los valores de parámetros del
proceso.
inspection walkdown: ronda de inspección.
surveillance walkdown: ronda de vigilancia.
Wall: pared; muro.
channel wall: pared del canal; en reactores de
agua en ebullición pared del canal de combustible
(ver fuel channel).
shield wall: pared de blindaje; blindaje biológico
(ver Figura V-4: ‘BWR Reactor Pressure Vessel’).
through wall leak: fuga pasante; fuga a través de
una grieta o rotura que atraviesa totalmente la
pared de un componente de un sistema de fluidos.
tube wall: pared de tubo o tubería.
wall effect: efecto de pared; efecto de la presencia,
naturaleza y espesor de la pared de un detector de
radiación sobre las medidas realizadas con él.
wall thinning: disminución del espesor de pared
en tuberías (por desgaste, corrosión, etc.).
Warehouse: almacén; depósito.
Warm: caliente.
Warming: calentamiento.
warming line: línea de calentamiento; tubería
que permite el paso de un caudal para atemperar
un sistema o componente hasta su temperatura de
operación normal.
warming up: calentamiento (de una máquina,
por ejemplo).
Warm-up: calentar; de calentamiento.
warm-up line: línea de calentamiento (ver warming
line).
warm-up period: período de calentamiento; período
de tiempo entre el momento en que se pone en
marcha un aparato, sistema o instalación, y el
Washer: arandela; depurador.
air washer: depurador de aire.
lock washer: arandela de seguridad.
Wastage: desgaste; pérdida (por uso, decaimiento,
fuga o similar); residuo.
Waste: residuo; gastar; desgastar.
alpha-bearing waste: residuos conteniendo radionucleidos
emisores alfa en cantidades superiores
a los límites aceptables fijados por el organismo
regulador.
chemical waste: residuo químico.
compacted waste: residuo compactado o consolidado;
residuos cuyo volumen se ha reducido mediante
operaciones mecánicas para su almacenamiento
o transporte.
concentrate waste: residuos concentrados.
consolidated waste: residuo compactado o consolidado
(ver consolidated).
conventional waste: residuos convencionales.
gas waste: residuo (radiactivo) gaseoso; gases
resultantes de un tratamiento o flujos de aire conteniendo
niveles controlados de radiactividad,
aerosoles o constituyentes químicos.
gas waste treatment system (GWTS): sistema de
tratamiento de residuos gaseosos; en una central
nuclear, sistema diseñado e instalado para reducir
los efluentes radiactivos gaseosos mediante la
recogida de los gases de salida del sistema de refrigerante
del reactor y disponiendo de un sistema de
absorción, a fin de reducir la actividad total antes
de la emisión al ambiente.
hazardous waste: residuo peligroso; cualquier
residuo o combinación de residuos que supone un
peligro real o potencial para la salud humana o
para otros organismos vivos.
high level waste (HLW): residuo de alta actividad
(cientos o miles de curios por litro). Son residuos de
alta actividad, por ejemplo, los residuos líquidos
que contienen principalmente los productos de