C - Foro Nuclear

83
sistema de instrumentación intranuclear del reactor,
determinando de forma continua la distribución de
la densidad local de potencia en el núcleo y presentándola
a los operadores en una pantalla específica.
En una memoria auxiliar, el ordenador de proceso
almacena el historial de funcionamiento de la
central, para el estudio posterior de las evoluciones
registradas.
plant process computer point (PPCP): punto
del ordenador de proceso de la central; cada una
de las posiciones en las que se dispone de algún
sensor de la instrumentación para el suministro de
los valores de las distintas variables de proceso al
ordenador de proceso de la central.
Computerized: computerizado; analizado o controlado
por ordenador.
computerized axial tomography (CAT): tomografía
axial computerizada (ver tomography).
Concentrate: concentrar; concentrarse; concentrado.
concentrate waste: residuos concentrados.
uranium concentrate: concentrado de uranio
(ver uranium).
Concentration: concentración; en una disolución,
medida de la masa de soluto disuelta por unidad
de volumen de disolvente.
concentration process: proceso de concentración;
procedimiento para reducir el volumen de los
productos radiactivos (por ejemplo, por evaporación,
precipitación o incineración).
derived air concentration (DAC): concentración
derivada en el aire; concentración de un radionucleido
dado que, si dicho aire es respirado por
un individuo de referencia durante un año laboral
(2.000 horas) bajo condiciones de trabajo liviano,
provoca la incorporación a su organismo de una
cantidad de radiactividad igual al límite anual (ver
annual limit of intake).
equilibrium concentration: concentración de
equilibrio; valor constante de la concentración de
un determinado elemento en un medio que se
alcanza cuando el ritmo de aporte o producción
del mismo es el mismo que el de eliminación.
estimated critical (boron) concentration (ECC):
concentración crítica (de boro) estimada (ver
boron).
maximum permissible concentration (MPC):
concentración máxima admisible; en protección
radiológica, máxima actividad de un radionucleido
determinado contenido en la unidad de volumen
de aire respirable o del agua de bebida que pueden
ingerirse de forma continuada por el público en
C
general sin sobrepasar la carga corporal admisible
(ver maximum permissible body burden). Según el
Título 10 del CFR, Parte 20, de los Estados Unidos,
los valores para algunos radisótopos, en picocurios
por centímetro cúbico, son los siguientes:
aire agua
C-14 0,1 800
H-3 0,2 3.000
I-131 0,0001 0,3
Na-24 0,005 30
Cl-36 0,0008 60
median lethal concentration (LC50): nivel de
concentración de un contaminante que provoca la
muerte del 50% de los elementos de una muestra
al exponerles a una exposición por inhalación
durante un tiempo determinado.
Concrete: hormigón; material de construcción formado
por cemento y agua como aglomerante, y
diversos materiales de relleno, especialmente grava
y arena.
concrete laying: hormigonado.
corium-concrete interaction (CCI): interacción
corio-hormigón (ver corium).
prestressed concrete: hormigón precompreso o
pretensado; estructura de hormigón con armadura
activa (a diferencia del hormigón armado, ver
reinforced concrete), es decir, tensada previamente
a la actuación de las cargas que va a recibir la
estructura, comprimiendo el hormigón, de forma
que nunca tenga tracciones o que estas tengan un
valor reducido.
reinforced concrete: hormigón armado o reforzado;
hormigón reforzado en su interior por una
armadura metálica, habitualmente de acero, para
mejorar sus propiedades mecánicas.
reinforced concrete bar (rebar): barra de armadura
del hormigón armado.
Condensable: condensable.
condensable gas: gas condensable.
non-condensable (gas): gas incondensable.
Condensate: condensado; vapor condensado; en
una central nuclear, agua resultante de la condensación
del vapor en el condensador, contenida en la
zona del circuito entre el pozo del condensado (hotwell)
a la salida del condensador (condenser) y las
bombas de agua de alimentación (feedwater pump).
condensate booster pump: bomba de refuerzo
del condensado; en una central nuclear, bomba
situada en el camino de flujo entre las bombas del