C - Foro Nuclear

D 118
mediante deflagración; en estudios de accidentes
severos en centrales nucleares, mecanismo de propagación
de la combustión del hidrógeno generado
como producto de distintas reacciones químicas que
pueden producirse durante un accidente severo
(fundamentalmente la reacción metal-agua; metalwater
reaction) y que podría provocar condiciones
peligrosas para la integridad de la contención.
Deflect: combar; curvar; desviar; flexionar.
Deflection: desviación; refracción (de una partícula);
desplazamiento de una estructura o partes
estructurales de un sistema a consecuencia de un
esfuerzo; desviación del valor ‘cero’ mostrado por un
instrumento de medida para un valor nulo de la
señal de entrada.
Deflector (flow): deflector (de flujo o caudal); desviador;
pared de repartición.
deflector plate: placa deflectora.
jet deflector: deflector de chorro.
Deformation: deformación; cambio de la forma o
las dimensiones de un cuerpo.
deformation curve: curva de deformación (ver
stress-strain curve).
elastic deformation: deformación elástica; deformación
experimentada por un material sometido a
la acción de una fuerza por debajo del límite elástico
del material, y que desaparece cuando cesa la
fuerza.
plastic deformation: deformación plástica; deformación
experimentada por un material a consecuencia
de la aplicación de una fuerza superior a
su límite elástico, y que perdura aún cuando desaparece
la fuerza.
Defrost: descongelar.
defrost water line: tubería de agua de deshielo.
Defuel: descargar o extraer del núcleo el combustible.
Defueled: descargado o vacío de combustible
(núcleo del reactor).
Degassification: desgasificación.
Degassifier: desgasificador.
Degradate: degradar.
Degradation: degradación; cambio perjudicial en
las propiedades físicas o químicas de un sistema,
componente o material, debido a cualquier tipo de
mecanismo.
ageing degradation: degradación por envejecimiento
(ver ageing).
degradation failure: fallo por degradación; fallo
de un sistema o componente debido a una variación
de algunos de sus parámetros característicos
superior a los límites especificados.
degradation mechanism: mecanismo de degradación.
Degree (deg): grado; nivel; unidad de medida de
temperatura; unidad de medida de ángulos; intensidad
o gravedad de una quemadura; nivel o contenido
de alcohol en un líquido; nivel académico.
degree absolute (K): grado absoluto; grado en la
escala absoluta; grado Kelvin (ver degree Kelvin).
degree Celsius (º C): grado Celsius; grado centígrado
(ver degree centigrade).
degree centigrade (°C): grado centígrado; unidad
de medida de temperatura de la escala centígrada,
que asigna la temperatura de 0 °C al punto de congelación
del agua, y de 100 °C al punto de ebullición,
ambos a condiciones normales de presión.
degree Fahrenheit (°F): grado Fahrenheit; unidad
de medida de temperatura de la escala Fahrenheit,
que asigna la temperatura de 32 °F al punto de congelación
del agua, y de 212 °F al punto de ebullición,
ambos a condiciones normales de presión. Se
relaciona con la escala centígrada según:
5 . (ºF – 32)
ºC =
9
degree Kelvin (K): grado Kelvin; unidad de medida
de temperatura en la escala Kelvin o escala
absoluta de temperatura, cuyo cero corresponde al
llamado cero absoluto, equivalente a -273,14 grados
centígrados, y su unidad, el grado Kelvin, es
igual en magnitud al grado centígrado (°C). Por
tanto, la relación entre la escala centígrada y la
escala Kelvin viene dada por:
°C = K – 273,14
El grado Kelvin es la unidad fundamental de temperatura
en el sistema internacional.
degree of aggregation: estado físico de agregación
(sólido-líquido-gas).
first degree burn: quemadura de primer grado.
Dehumidifier: deshumidificador; secador.
Delay: retraso; retardo.
delay system: sistema de retardo; dispositivo destinado
a retardar la descarga de un desecho radiactivo
con el objeto de que disminuya su actividad
por decaimiento.
time delay: tiempo de retraso; retardo; intervalo
de tiempo que un determinado sistema tarda en