C - Foro Nuclear

163
Exposure: exposición; contacto con materiales peligrosos;
referido a la radiación, exposición (a radiación
X o gamma) o medida de la intensidad de radiación
X o gamma en función de la ionización
producida por la radiación en el aire, definida como
el cociente entre la suma de las cargas eléctricas de
todos los iones del mismo signo formados directa o
indirectamente por la radiación en un volumen de
aire y la masa de dicho volumen de aire.
La unidad tradicional es el Roentgen (exposición a
radiación X o gamma que al atravesar un volumen de
aire seco en condiciones normales de presión y temperatura
provoca la liberación, por cada cm3 , de iones
y electrones que totalizan una unidad electrostática de
carga de cada signo) y la del sistema internacional el
culombio por kilogramo (C/Kg).
1 C/kg = 3879 R
Referido al combustible en un reactor, grado de quemado
(MWd/ton, ver burnup).
acute exposure: exposición aguda o grave; exposición
elevada a una sustancia tóxica o a una radiación
recibida en un corto período de tiempo, y que puede
provocar un daño biológico severo o la muerte.
average exposure: exposición media; referido al
combustible en un reactor, grado de quemado
(MWd/ton, ver burnup).
chronic exposure: exposición crónica; exposición
continua o repetida a condiciones o sustancias peligrosas
durante un periodo largo tiempo.
collective exposure: exposición colectiva; medida
de la dosis colectiva (Sv.persona o rem.persona) en
un intervalo de tiempo (ver collective dose).
Es uno de los indicadores de funcionamiento (performance
indicator) seleccionados por WANO
(World Association of Nuclear Operators) para evaluar
el funcionamiento de una central.
continuing exposure: exposición continuada.
dermal exposure: exposición de la piel.
exposure dose: dosis de exposición; exposición;
medida de la intensidad de radiación X o gamma
(en Roentgen).
exposure limit: límite de exposición; valor o magnitud
de la máxima exposición permisible.
exposure pathway: ruta de exposición; camino
físico que toma una sustancia desde la fuente
hasta el organismo expuesto; vía por la que una
sustancia penetra en un organismo, por ejemplo
por ingestión, inhalación o a través de la piel.
exposure rate: tasa de exposición; exposición por
unidad de tiempo (Roentgen/hora).
exposure rate specific constant: constante específica
de tasa de exposición; medida de la intensi-
E
dad de radiación de un determinado radisótopo
expresada como la tasa de exposición (en
Roentgens/hora) de radiación gamma que a un
metro de distancia en aire produce un curio desnudo
(sin blindaje) del radisótopo.
extremity exposure: exposición en las extremidades.
ingestion exposure: exposición por ingestión.
inhalation exposure: exposición por inhalación.
neutron exposure: irradiación neutrónica; exposición
a la irradiación neutrónica.
medical exposure: exposición médica; exposición
asociada a una actividad de tratamiento o diagnóstico
médicos.
occupational exposure: exposición ocupacional;
exposición asociada a una determinada actividad
laboral.
over-exposure: sobreexposición; exposición excesiva
a la radiación.
permissible exposure limit (PEL): límite de exposición
permisible.
personnel exposure: exposición del personal.
planned special exposure: exposición especial
programada; exposición programada e infrecuente
no incluida en los límites de dosis anuales.
public exposure: exposición del público.
radiation exposure: exposición a la radiación (ver
exposure).
radiation limit of exposure: límite de exposición
a la radiación; cada uno de los límites establecidos
para evitar o mitigar los efectos perjudiciales
de las radiaciones ionizantes sobre las
personas. Son fijados por organismos nacionales
e internacionales competentes, principalmente
por la Comisión Internacional de Protección
Radiológica (ICRP), constituida por expertos de
reconocida reputación en biología, química, física,
genética, etc.
whole-body exposure: exposición de cuerpo
entero; exposición de un individuo a la radiación
en la que el cuerpo entero resulta irradiado (por
ejemplo, cuando un radisótopo se distribuye por
todos los tejidos del cuerpo en lugar de concentrarse
en ciertas zonas).
Extend: extender; prolongar.
Extended: extendido; alargado; prolongado.
extended operating domain: zona extendida de
operación; zona del mapa de operación potenciacaudal
de reactores de agua en ebullición (powerto-flow
map) por encima de la línea de barras de
potencia nominal.
extended power uprate (EPU): aumento de
potencia extendida (ver uprate).