C - Foro Nuclear

S
night shift: turno de noche.
off-going shift: turno saliente.
on-coming shift: turno entrante.
on shift: de turno; en turno.
operation shift: turno de operación; en una central
nuclear, equipo humano que realiza las funciones
necesarias para la operación de la central
durante un turno, dentro de los límites definidos
en documentos tales como el Manual de
Operación (operating manual), las Especificaciones
de Funcionamiento (performance technical specification)
y el Permiso de Explotación (exploitation
permit) u operación (operating license).
Dependiendo de la central, un turno de operación
típico puede estar formado por unas 12 o 14 personas:
En sala de control:
– 1 jefe de turno (con licencia de supervisor).
– 1 supervisor de turno (con licencia de supervisor).
– 1 operador de reactor (con licencia).
– 1 operador de turbina (con licencia).
Auxiliares distribuidos por la planta:
– 1 capataz o jefe de auxiliares.
– 1 auxiliar de turbina.
– 1 auxiliar de salvaguardias.
– 1 auxiliar del edificio auxiliar.
– 1 auxiliar de exteriores.
– 1 técnico de protección radiológica.
– 1 técnico de química.
– 1 técnico de tratamiento de agua.
setpoint shift: deriva, desplazamiento o desviación
de un punto de tarado de su valor fijado.
shift changeover: relevo de turno (de operación).
shift crew: personal de turno; equipo de operación.
shift engineer (SE): ingeniero de turno. En algunas
centrales equivale al jefe o supervisor de turno.
shift foreman: jefe de turno.
shift manager (SM): jefe de turno.
shift operator (SO): operador de turno.
shift supervisor (SS): supervisor de turno; jefe de
turno.
shift technical advisor (STA): asesor técnico de
turno.
shift turnover: cambio de turno; relevo.
Shim: compensador; suplemento de ajuste; ajuste
de reactividad; en un reactor nuclear, agente de control
que actúa para contrarrestar variaciones lentas
de reactividad.
chemical shim: compensador químico; en reactores
de agua a presión, compuesto químico absor-
bente de neutrones disuelto en el refrigerante
(principalmente, ácido bórico - ver boric acid), con
objeto de contribuir a controlar la reacción en
cadena en base a su efecto sobre la reactividad. Se
utiliza fundamentalmente para el control de la
reactividad a largo plazo (compensar variaciones
lentas de la reactividad, como las producidas por el
quemado del combustible o la acumulación de
productos de fisión), efectuándose el control a
corto plazo mediante las barras de control.
shim control: control de compensación.
shim gauge: galga de ajuste.
shim rod: barra de compensación; barra para ajustes
gruesos de reactividad en un reactor.
Shimming: compensación.
Shipment: transporte.
406
Shipping: envío; embarque; transporte.
shipping cask: contenedor para transporte.
shipping container: contenedor de transporte.
Shock: choque; sacudida; golpe; sacudir; chocar.
electrical shock: descarga eléctrica.
pressurized thermal shock (PTS): choque térmico
a presión; sobreesfuerzo ejercido sobre estructuras
o materiales a consecuencia de variaciones rápidas
en su temperatura bajo elevadas presiones. En un
reactor nuclear, se pueden dar tales condiciones en
materiales estructurales y, en particular, en la vasija
a presión del reactor como consecuencia de enfriamientos
rápidos del refrigerante provocados por
transitorios o accidentes. Estos enfriamientos en la
superficie interior de la vasija sometida a alta presión
pueden provocar esfuerzos térmicos en la pared que
lleguen a deteriorar su integridad.
shock absorber: amortiguador.
shock arrester: dispositivo contra ondas de choque
(ver arrester).
thermal shock: choque o golpe térmico; conjunto
de efectos producidos sobre los materiales por
fuertes y rápidos cambios de temperatura.
shock wave: onda de choque; región muy estrecha
de alta presión y temperatura que se genera en
un fluido cuando se mueve a la velocidad del sonido
sobre una estructura inmóvil o cuando un proyectil
supersónico pasa junto a un fluido quieto.
Shoe: zapato.
rubber over-shoe: chanclo de goma; prenda protectora
para trabajos en zonas contaminadas.
shoe cover: cubre-calzado; prenda protectora
(protective clothing) para proteger el calzado en
ambientes potencialmente contaminados.