C - Foro Nuclear

W
tra un determinado tipo de información; rango o intervalo
(de valores, condiciones, etc); intervalo de tiempo.
time window: intervalo de tiempo (por ejemplo,
en una planificación).
window detector: detector de ventana; detector
Geiger o proporcional en el que una parte de su
pared es poco absorbente para permitir el paso de
radiaciones poco penetrantes.
Winterize: acondicionar para el invierno.
Wipe: limpiar; frotar.
wipe sample: muestra por frotamiento; muestra
obtenida frotando una superficie con un papel de
filtro especial para determinar la presencia de una
contaminación removible en la misma.
Wire: cable; conductor eléctrico.
bare wire: cable desnudo o sin aislamiento.
encased wire: cable revestido; cable con revestimiento.
Wiring: cableado; conexionado; distribución; instalación
(electricidad).
wiring cable: hilo de cableado.
wiring diagram: diagrama de cableado; esquema
de conexiones eléctricas.
wiring room: sala de cables o conexiones; espacio
para la instalación eléctrica.
Withdraw: extraer; sacar.
Withdrawal: retirada o extracción.
bank withdrawal: extracción de banco (de barras
de control).
control rod withdrawal: extracción de barras de
control. Supone una inserción de reactividad positiva
en el núcleo que tiende a aumentar la potencia.
notch (control rod) withdrawal: extracción (de
barras de control) paso a paso.
withdrawal accident: accidente de extracción (de
barras de control); en un reactor nuclear, accidente
provocado por la excursión de potencia resultante
de una adición de reactividad positiva como consecuencia
de la extracción no programada o
errónea de una o varias barras de control. Si no se
produce la actuación del sistema de protección, un
accidente de este tipo puede llevar a alcanzar el
límite de ebullición nucleada (departure from
nucleate boiling) y provocar daños al combustible.
withdrawal sequence: secuencia de extracción
(de barras de control).
Withdrawn: extraído.
fully withdrawn (control rod): totalmente extraída
(barra de control).
498
half-way withdrawn (control rod): a mitad del
recorrido de extracción (barra de control).
partially withdrawn (control rod): parcialmente
extraída (barra de control).
Work: trabajo; esfuerzo; empleo; obra; trabajar;
funcionar; magnitud física representativa de la energía
intercambiada entre dos sistemas como consecuencia
de la acción de fuerzas. El trabajo realizado
por una fuerza actuando sobre un cuerpo es el producto
de la fuerza (F) y la distancia recorrida por el
cuerpo (s) en la dirección de la fuerza. Si � es el ángulo
entre la fuerza y la trayectoria del cuerpo, el trabajo
desarrollado por la fuerza se calcula como:
W = F s cos �
civil work: obra civil.
radiological work permit (RWP): permiso de trabajo
bajo radiación (ver permit).
radiological work: trabajo radiológico; cualquier
trabajo que implica el manejo de material radiactivo
o requiere acceder a zonas de radiación o contaminadas
con material radiactivo.
work around: medida compensatoria (ver workaround).
work force: mano de obra; plantilla; recursos de
personal.
work load: carga de trabajo.
work order (WO): orden de trabajo (ver order).
work package: plan o programa de trabajo; documentación
de trabajo.
work permit: permiso de trabajo (ver permit).
work practices: prácticas de trabajo.
work request (WR): demanda de trabajo.
work schedule: planificación o programa de trabajo.
Workaround: medida compensatoria; procedimiento
informal o no aprobado que los operadores
aplican en lugar de otros procedimientos documentados,
debido a la percepción de que resultan más
fáciles o rápidos que estos últimos y, aparentemente,
ofrecen los mismos resultados.
Worker: trabajador.
contract worker: trabajador subcontratado.
qualified worker: trabajador cualificado (ver qualified).
occupationally exposed worker: trabajador profesionalmente
expuesto (ver occupationally exposed).
Working: de trabajo; laboral; relacionado con el trabajo;
trabajador; activo; en funcionamiento.
working expenses: gastos de funcionamiento;
gastos de explotación.