C - Foro Nuclear

C 70
intermediate channel: canal intermedio (de
monitores de flujo neutrónico).
irradiation channel: canal de irradiación (ver irradiation).
linear channel: canal lineal.
logarithmic channel: canal logarítmico.
monitoring channel: canal de medida; canal de
instrumentación (instrumentation channel).
nuclear axial hot channel factor (FN): factor de
Z
canal caliente nuclear axial o factor de pico axial
(ver factor).
nuclear hot channel factor (FN): factor de canal
Q
caliente nuclear (ver factor).
nuclear radial hot channel factor (FN ): factor
XY
de canal caliente nuclear radial (ver factor).
power channel: canal de potencia (de monitores
de flujo neutrónico).
startup channel: canal de arranque (de monitores
de flujo neutrónico).
Characteristic curve: curva característica (ver curve).
pump characteristic curve: curva característica
de una bomba centrífuga (ver pump).
Characterize: caracterizar; calificar; clasificar;
catalogar.
Charcoal: carbón vegetal.
activated charcoal: carbón activo; material de
carbono tratado para aumentar su eficacia como
filtro, aumentando su superficie de transferencia.
charcoal bed: lecho de carbón activo.
charcoal filter: filtro de carbón activo.
Charge: carga; aporte; cargar.
coolant charge: aporte de refrigerante.
electrical charge: carga eléctrica.
static charge: carga (eléctrica) estática; electricidad
estática.
Charged: cargado.
charged particle: partícula cargada eléctricamente;
partícula con carga eléctrica; ión.
Charger: cargador; alimentador.
battery charger: cargador de baterías.
charger-reader: lector-cargador; aparato con el
que se mide la carga residual de un dosímetro portátil
de ionización, deduciendo directamente la
dosis de radiación recibida, para recargarlo de
nuevo llevando su lectura a cero.
Charging: carga.
charging flow: caudal de carga.
charging fluid: carga; aporte de inventario de
líquido.
charging line: línea de carga o de aporte; en
varios diseños de reactor, tubería para el aporte de
refrigerante al sistema de refrigerante del reactor
desde los sistemas de control químico o de volumen
(ver chemical and volume control system).
charging machine (fuel): máquina de carga o recarga;
equipo para colocar en el núcleo del reactor, extraer
del mismo, transportar o manejar los elementos o
conjuntos combustibles y otros componentes.
charging pump (CP): bomba de carga; bomba
del sistema de carga o aporte (ver pump).
charging spring (breaker): muelle de carga
(interruptor); resorte que al ser liberado acciona el
interruptor.
charging system: sistema de carga o de aporte; sistema
de aporte de inventario al sistema del refrigerante
de un reactor nuclear (también llamado makeup
system). Junto con el sistema de purga o descarga
(ver letdown system) constituyen el sistema de control
de volumen (ver chemical and volume control
system), y cumplen la función de mantener el volumen
de agua en el sistema del refrigerante del reactor
dentro de la banda especificada.
positive displacement charging pump: bomba
de carga de desplazamiento positivo (ver pump).
Charpy (impact) test: ensayo de impacto Charpy;
ensayo mecánico en el que se mide la energía absorbida
al romper probetas de un material metálico a distintas
temperaturas cuando se golpean con un péndulo.
La curva de energía absorbida frente a la temperatura
presenta típicamente tres zonas: una zona de rotura
frágil (ver brittle fracture) a baja temperatura en la que
se absorbe muy poca energía, una zona de transición
(ver ductile-brittle transition) y una zona dúctil (ductile
fracture) a mayores temperaturas en la que la energía
absorbida es elevada. El ensayo de impacto Charpy se
utiliza así para determinar la llamada temperatura de
transición de dúctil a frágil (RTNDT, Reference
Temperature for Nil Ductility Transition), de vital importancia
en el caso de los aceros utilizados en las vasijas
de presión de los reactores por cuanto su valor puede
verse afectado por la radiación y alcanzar el rango de
temperaturas de operación, lo que supondría un riesgo
potencial de rotura frágil repentina de la vasija.
Chart: diagrama; cuadro; gráfico; ábaco.
chart recorder: registrador o registro gráfico.
chart strip: banda de papel para registro gráfico;
carta de rollo; gráfica en banda de papel; rollo de
papel gráfico.
nuclide chart: carta de nucleidos; tabla de todos
los nucleidos conocidos, ordenada según el número
atómico (Z, atomic number) de cada uno de