C - Foro Nuclear

H 216
metro o variable de proceso. Por ejemplo: high
level (alto nivel), high pressure (alta presión), etc.
high energy line (HEL): línea o tubería de alta
energía; tubería que en operación normal conduce
un fluido de alto contenido entálpico (elevada
temperatura y/o presión).
high head safety injection (HHSI): inyección de
seguridad de alta presión (ver high pressure safety
injection).
high-high / hi-hi: alto-alto; expresión utilizada
para designar el punto de tarado superior cuando
se han definido dos puntos de tarado por alto para
un determinado parámetro o variable de proceso.
Por ejemplo: high-high level (alto-alto nivel).
high pressure core injection (HPCI) system:
sistema de inyección del núcleo a alta presión (ver
injection).
high pressure injection system (HPIS): sistema
de inyección de alta presión (ver injection).
high pressure safety injection (HPSI): inyección
de seguridad a alta presión (ver injection).
high radiation area (HRA): zona o área de alta
radiación (ver radiation).
high temperature gas reactor (HTGR): reactor
de gas a alta temperatura (ver reactor).
Hinge: articulación; bisagra; charnela; gozne; perno.
hinge pin: pasador de charnela; eje de articulación
(ver Figura V-1: Valve Types and Parts - 1).
Hinged: articulado; abatible; de charnela.
hinged valve: válvula de charnela.
Hogging (ejector): eyector de arranque; operación
forzada (de bombas de vacío); modo de operación
de las bombas de vacío del condensador
para evacuar grandes volúmenes de aire.
Hoist: elevador; grúa; polipasto; mástil de izado
(máquinas de recarga, grúas de manejo de combustible);
aparejo; montacargas; izar; elevar.
gantry with hoist: grúa pórtico con mecanismo
de izado.
hoist arm: brazo de grúa; pescante.
hoist hook: gancho de izar.
refueling hoist: mástil de recarga de combustible
(grúa de combustible).
Hold: sostener; retener; sujetar; sostenimiento;
retención; apoyo; sostén; asa; agarradero.
administrative hold: retención administrativa
(por ejemplo de un procedimiento).
hold down device: trinca vertical; dispositivo de
retención.
hold down sharing: dispositivo anti-cizalla (vasija
de reactores de agua a presión).
hold down spring: muelle de retención (elemento
combustible) (ver Figura F-2: ‘PWR Fuel Assembly’).
hold point: punto de retención, comprobación o
verificación; punto de espera; paso de un proceso
o procedimiento en el cual se debe detener la
actividad para poder realizar algún tipo de inspección
autorizada con el fin de aprobar el trabajo
realizado y permitir su continuación.
reactivity hold-down: reducción de la reactividad
del núcleo debida a la presencia de venenos
consumibles (ver burnable absorber).
Holder: casquillo; soporte.
air holder: depósito de aire.
lamp holder: portalámparas; casquillo.
Holding: retención; apoyo; ensamble; mantenimiento.
ejector holding: operación de mantenimiento
del vacío; modo de operación de las bombas de
vacío del condensador para evacuar volúmenes
normales de aire.
holding bar: barra de retención.
holding plate: placa de apriete.
Hole: agujero; boquete; orificio.
hand hole: agujero de mano; paso de mano; registro;
en sistemas hidráulicos, aberturas practicadas en
sistemas o componentes (por ejemplo, en la carcasa
del lado secundario de generadores de vapor), para
permitir introducir dispositivos para la realización de
actividades de inspección o mantenimiento, y que
permanecen cerradas y selladas en operación normal.
man-hole: registro de acceso; agujero de hombre;
en sistemas hidráulicos, abertura o acceso en un sistema
o componente (por ejemplo en el presionador
o en las cajas de agua del generador de vapor),
cerrada y sellada en operación normal, y que puede
abrirse durante la parada de la instalación, una vez
drenado el sistema, para permitir el acceso de operarios
con el fin de realizar actividades de inspección,
mantenimiento o reparación.
Holmium (Ho): holmio; elemento químico natural de
número atómico Z=67 con un solo isótopo estable, de
masa 165, y del que se conocen hasta 13 isótopos
radiactivos artificiales, de períodos muy diversos y que
resultan de distintas reacciones nucleares.
Homogeneous: homogéneo; de características
uniformes.
homogeneous reactor: reactor homogéneo (ver
reactor).
non-homogeneous: heterogéneo; no homogéneo.
Homologous curves (pump): curvas homólogas
(de una bomba) (ver pump).