C - Foro Nuclear

I 238
una penetración de la contención situada en el
lado exterior de esta.
reactor core isolation cooling (RCIC) system:
sistema de refrigeración del núcleo del reactor aislado
(ver cooling).
Isolator: seccionador (ver isolating switch); aislador.
Isomer: isómero; término que designa nucleidos
con el mismo número másico (ver mass number) y
atómico (ver atomic number) pero que difieren en su
estado energético. Se aplica especialmente a aquellos
nucleidos cuyo estado energético, aunque inestable,
tiene una vida media larga y se les designa
añadiendo una letra ‘m’ a su número másico.
Un ejemplo interesante es el isótopo del tecnecio Tc-99,
cuyo isómero Tc-99m es muy utilizado en diagnóstico
médico, se desexcita a Tc-99 emitiendo fotones gamma
de 140 keV con un período de 6 horas y se obtiene de
la desintegración del molibdeno-99.
Isometric: isométrico.
isometric drawing: plano isométrico (ver isometric
diagram).
Isophase: fase aislada.
isophase bus: barra de fase aislada; conductores
eléctricos trifásicos formados por barras metálicas,
estando cada una de las tres fases protegida por
un contenedor metálico individual separado de la
fase adyacente por un espacio de aire. En centrales
eléctricas, los conductores que unen las bornas
del generador al transformador principal y auxiliar
del grupo suelen ser de este tipo.
Isotone: isótono. Son isótonos de un nucleido todos
aquellos con el mismo número de neutrones en el
núcleo.
Isotope: isótopo; son isótopos de un elemento químico
de número atómico Z los distintos nucleidos
con el mismo número de protones (mismo número
atómico y, por tanto, mismas propiedades químicas)
y con distinto número de neutrones (distinto número
másico A, lo que implica distintas propiedades
nucleares).
Por ejemplo, los tres isótopos del hidrógeno, todos
ellos de número atómico Z=1, son el H-1 (protio, que
carece de neutrones), H-2 (deuterio, con un neutrón
en su núcleo) y H-3 (tritio, con dos neutrones y radiactivo),
y los del carbono, con Z=6, son el C-12, el C-13
(ambos estables) y el C-14 (radiactivo).
Todos los elementos que existen en la naturaleza tienen
isótopos radiactivos, y la mayor parte de ellos
tiene al menos un nucleido estable. Todos los isótopos
de algunos elementos naturales, como el ura-
nio, son radiactivos, pero permanecen en la naturaleza
debido a su larga vida media (mean life). De los
83 elementos existentes en la naturaleza en cantidades
apreciables, 20 de ellos poseen un solo nucleido
estable, y se conocen como mononúclidos o antisotópicos.
Los demás tienen entre dos y diez isótopos.
artificial isotope: isótopo artificial; isótopo generado
artificialmente a través de algún tipo de reacción
nuclear (de captura neutrónica, por ejemplo).
isotope separation: separación de isótopos o isotópica;
procesos para separar los distintos isótopos
de un elemento químico, variando de esta forma
la proporción relativa de cada uno de ellos, por
ejemplo mediante difusión gaseosa (ver gaseous
diffusion), láser (ver laser isotope separation), centrifugación
(ver gas-centrifuge method) o separación
electromagnética. La separación isotópica es
un paso básico del proceso de enriquecimiento del
uranio.
natural isotope: isótopo natural; isótopo que se
encuentra en la naturaleza, por ser estable o por
tener un período de desintegración muy largo (el
propio isótopo o sus predecesores).
radioactive isotope: isótopo radiactivo; radisótopo;
isótopo inestable que se desintegra espontáneamente
emitiendo radiaciones alfa, beta, gamma
o de neutrones.
radio-isotope: radisótopo; isótopo radiactivo.
Isotopic: isotópico; relativo al isótopo.
isotopic abundance: abundancia isotópica (ver
abundance).
isotopic enrichment: enriquecimiento isotópico
(ver enrichment).
Issue: cuestión; asunto; emisión; número (revista,
publicación); emitir; cursar; dar; distribuir; expedir;
publicar.
Item: artículo; pieza; elemento; punto (de una lista,
por ejemplo); dato; unidad de datos; problema.
item number: número de pieza; número de unidad.
unresolved item (URI): problema no resuelto.
Itemize: detallar.
Iteration: iteración; iteración; repetición.
Iterative: iterativo.
iterative method: método iterativo.
iterative process: proceso iterativo.