C - Foro Nuclear

271
Meteorology: meteorología; ciencia que trata las
condiciones de la atmósfera y los meteoros.
Meter (m): metro (inglés americano; en el Reino
Unido se utiliza metre); unidad básica de longitud en
el Sistema Internacional (ver International System of
Units), definido como la distancia que recorre la luz,
en el vacío, en 1/299792458 segundos; contador;
aparato de medida; indicador; medidor; medir.
analog meter: medidor o indicador analógico.
flow meter: indicador o medidor de caudal; caudalímetro.
meter display: presentación instrumental; visualizador
de aparato de medida.
volt/voltage meter: voltímetro; dispositivo para la
medida de tensiones eléctricas.
Metering: dosificación; regulación; medición; medida
o de medida; calibración; ensayo; recuento.
metering and protective circuit: circuito de medida
y protección.
metering pump: bomba medidora o de caudal
medido; bomba dosificadora.
Metre: metro (inglés británico; ver meter).
Micro-: micro- ; prefijo que divide la unidad básica
por un millón (multiplica por 10-6 ).
microcurie: microcurio (10-6 curios).
microsecond: microsegundo (10-6 segundos).
Microscopic: microscópico.
microscopic cross section (�): sección eficaz
microscópica (ver cross section).
Middle: mitad; medio; centro; a mediados.
middle-loop: mitad de lazo (ver midloop).
middle of cycle (MOC): mitad de ciclo (del
núcleo); punto o instante del ciclo del combustible
intermedio entre recargas sucesivas.
middle of life (MOL): mitad de vida; mitad de
ciclo (del núcleo).
Midloop (middle-loop): ‘medio-lazo’; mitad de
lazo; condición o estado de operación a medio lazo;
condición de operación en parada en reactores de
agua a presión, con todos o parte de los elementos
combustibles en la vasija, con el sistema de evacuación
del calor residual extrayendo el calor del núcleo,
y con un nivel de agua en el sistema del refrigerante
por debajo de la máxima cota de las toberas de
salida de la vasija a las ramas calientes.
midloop condition: condición de medio lazo.
midloop level: nivel de mitad de lazo o de medio
lazo; nivel correspondiente a la cota de la línea
media de las ramas calientes.
midloop operation: operación a medio lazo; operación
con el nivel de medio lazo (en parada).
Migration: migración; movimiento o traslado de un
material o sustancia.
Mil: milésima de pulgada (1 mil = 10-3 pulgadas =
0,0254 mm).
Mill: milésima; molino; taller; fábrica; máquina; fundición;
muela; fresa.
mill annealed: recocido en fábrica.
mill certificate: certificado de fábrica.
mill tailing: residuo de fábrica; colas; estériles; residuos
radiactivos naturales producidos en el tratamiento
del mineral de uranio (uranium ore) para
obtener un concentrado de contenido en uranio
generalmente superior al 70% (ver yellowcake).
Aunque en el proceso se recupera aproximadamente
el 93% del uranio, los residuos contienen
varios elementos radiactivos, como uranio, torio,
radio, polonio y radón.
Milli-: mili- ; prefijo que divide la unidad básica por
mil (multiplica por 10-3 ).
millimetre: milímetro.
millisievert: milisievert (10-3 Sv).
Mimic: mímico; sistema o dispositivo de visualización
basado en esquemas o representaciones conceptuales
de un sistema.
mimic board: panel o cuadro esquemático.
mimic bus: esquema de instalación eléctrica sobre
mesa de distribución.
mimic diagram: diagrama mímico.
Minimum: mínimo.
minimum departure from nucleate boiling
ratio (MDNBR): valor mínimo permitido del coeficiente
del límite de ebullición nucleada (CLEN) (ver
boiling).
minimum flow recirculation line: línea o tubería
de recirculación de mínimo caudal (ver recirculation).
Mining: minería.
surface mining: minería en superficie.
underground mining: minería subterránea.
M
Misalignement: alineación mala o errónea; defecto
de alineación.
Misload: carga incorrecta; posicionado incorrecto
de los elementos combustibles en el núcleo.
Mismatch: desajuste o desequilibrio (de potencia,
caudal, etc.); discrepancia; falta de coincidencia o
concordancia.
flow mismatch: desajuste o discrepancia de caudales.
steam-flow/feed-flow mismatch: desequilibrio
de caudales de vapor/agua de alimentación; condi-