C - Foro Nuclear

421 S
grid spring: resorte de rejilla; pinza de muelle de
la rejilla; en elementos combustibles de reactores
de agua a presión, muelle de sujeción de las varillas
combustibles a la rejilla soporte del elemento
combustible (Ver Figura F-2: ‘PWR Fuel Assembly’).
hold-down spring: muelle de retención; en reactores
de agua a presión, muelle formado por láminas
metálicas flexibles situado en el cabezal superior
del elemento combustible, cuya función es
retener a este en su posición.
spring clip grid assembly: rejilla de sujeción (con
pinza de muelle) (ver grid).
spring loaded: presionado por muelle.
Sprinkler: rociador; aspersor; instalación automática
de extinción por aspersor.
sprinkler head: cabeza de boquillas.
Sprocket: piñón; rueda dentada que engrana con
otra mayor.
Spurious: espúreo; espurio; falso; sin origen verdadero.
spurious failure: fallo espurio.
Stability: estabilidad; condición de estable.
in-stability: inestabilidad.
stability line: línea de estabilidad; línea en torno
a la cual se encuentran los nucleidos estables existentes
en la naturaleza en una gráfica representativa
en función del número de neutrones (N) y de
protones o número atómico (Z, atomic number) de
los mismos.
Esta línea muestra una pendiente unitaria (N/Z=1)
para núcleos ligeros, aumentando dicha pendiente
para núcleos más pesados, hasta un valor 1,52
(N/Z=1,52) para el Bismuto-209, que es el nucleido
estable más pesado. Ello se explica por las fuerzas
nucleares (nuclear force) necesarias para compensar
la repulsión electrostática entre los protones, en
número creciente.
Stabilize: estabilizar; dar estabilidad a un sistema o
proceso.
Stabilizer: estabilizador.
stabilizer bar: barra estabilizadora.
Stable: estable; estacionario; invariable con el tiempo;
con poca tendencia a variar o reaccionar.
stable isotope: isótopo estable o no radiactivo.
Stack: chimenea; conducto de escape; apilamiento;
pila; apilar; amontonar. En una central nuclear, los
gases a evacuar a través de la chimenea pasan previamente
por detectores de radiación que, en caso
de detectar una radiactividad anormal, desvían auto-
máticamente el caudal a evacuar para pasarlo a través
de filtros de alta eficiencia.
coil stack: bobinas en pila; conjunto de bobinas
(mecanismo de accionamiento de barras de control).
fuel pellet stack: pila de pastillas combustibles;
apilamiento de pastillas de combustible en el interior
de un tubo o vaina para configurar una varilla
combustible (ver fuel rod).
ventilation stack: chimenea de ventilación.
Stacking: apilamiento; superposición.
Staff: dirección; personal; plantilla; empleados;
dotación de personal.
operating staff: personal de operación.
staff member: empleado; miembro de la plantilla.
Staffing: dotación o asignación de personal.
Stage: etapa (turbinas, bombas, sellos, recalentamiento,
etc.); período; fase; situación; graduar;
situar; estacionar.
double stage turbine: turbina de doble etapa.
multi-stage pump: bomba multi-etapa; bomba
con más de un rodete o impulsor montado sobre
un mismo eje.
reheater stage: etapa de recalentadores; cada
uno de los elementos de un conjunto de recalentadores
en serie.
single stage pump: bomba monoetapa; bomba
de una sola etapa; bomba con un único rodete
montado sobre el eje.
turbine control/reaction stage: etapa de control/reacción
de la turbina.
Stagnant: estancado; paralizado.
stagnant water: agua estancada.
Stagnation: estancamiento; parada (flujo o caudal).
stagnation point: punto de estancamiento; punto
de remanso o de velocidad nula; punto estático.
stagnation pressure: presión de remanso.
Stainless: inoxidable; sin mancha.
stainless steel (SS): acero inoxidable (ver steel).
Stair: escalera.
stair-well: hueco de escalera.
Stake: participación (en una empresa); interés.
stake-holder: interesado; parte interesada; afectado;
implicado; personas u organizaciones que
pueden afectar, ser afectados por, o percibir ellos
mismos ser afectados, por una decisión o actividad;
en el ámbito nuclear, cada uno de los grupos
de la sociedad interesados o preocupados por las
actividades del organismo regulador y a los que
éste debe dar cuenta, entre ellos la propia socie-