C - Foro Nuclear

475 V
(transmitter) de caudal o de temperatura, mediante
la actuación de actuadores (actuator) y posicionadores
(valve positioner) acoplados a ellas.
controlled leak valve: válvula de fuga controlada;
válvula cuyo sistema de empaquetadura está
diseñado para poder recoger y canalizar las fugas
(ver leak-off).
cross valve: válvula de tres vías.
cut-off valve: válvula de corte o de parada; válvula
de admisión (ver stop valve).
delivery valve: válvula de descarga.
diaphragm valve: válvula de diafragma o de
membrana; válvula cuyo obturador está constituido
por una membrana elástica sujeta por sus bordes
al cuerpo de la válvula (ver Figura V-3: Valve
Types and Parts - 3).
El vástago de accionamiento (valve stem) hace
variar la posición de la membrana acercándola al
asiento o dique (valve weir).
discharge valve: válvula de descarga.
disk valve: válvula de disco; válvula cuyo obturador
tiene forma de disco. Puede ser de distintos
tipos: de compuerta (ver gate valve), de globo (ver
globe valve), etc.
drain valve: válvula de purga; válvula de drenaje.
dump valve: válvula de descarga; válvula de derivación
de vapor.
exhaust valve: válvula de escape.
fast acting valve: válvula de actuación rápida.
fast closing valve: válvula de cierre rápido.
feedwater regulating valve: válvula reguladora
o de control del agua de alimentación.
flap valve: válvula de charnela; válvula de mariposa
(ver butterfly valve); válvula de claveta (ver Figura
V-3: Valve Types and Parts - 3).
flow control valve (FCV): válvula de control de
caudal; en reactores de agua en ebullición, válvula
situada en los lazos de recirculación (ver recirculation
loop) que permite regular la potencia del reactor
controlando el caudal de recirculación. Se sitúa a la
descarga de la bomba de recirculación (recirculation
pump) (ver Figura R-1: ‘Boiling Water Reactor’).
flow regulation valve: válvula de regulación de
caudal; válvula reguladora (ver control valve).
flush valve: válvula de descarga; válvula de vaciado;
válvula cuya función es controlar el caudal de
descarga de un depósito.
gate valve: válvula de compuerta; válvula de opérculos;
válvula de translación (multi-turn valve) cuyo
cierre consiste en un obturador (valve plug) o compuerta
alojado transversalmente en el cuerpo (valve
body), y que se desplaza en ambos sentidos, perpendicularmente
a la dirección del fluido, sobre unas
guías laterales bajo la acción del vástago (valve stem)
(ver Figura V-2: Valve Types and Parts - 2). El vástago
puede desplazarse verticalmente con el obturador
(rising stem) o no (nonrising stem). El obturador
tiene normalmente forma de cuña, y cuando la válvula
se abre queda alojado en el interior del sombrerete
(valve bonnet). El fluido no cambia de dirección
al atravesar la válvula, por lo que esta provoca una
pérdida de carga muy pequeña en posición abierta.
Este tipo de válvulas proporciona un cierre hermético,
y se emplea normalmente para interrumpir o
seccionar el caudal y no para regularlo.
globe valve: válvula de globo; válvula en la que el
obturador (valve plug) es desplazado por el vástago
(valve stem) en dirección axial respecto a la vena
fluida, cerrando la sección de paso al apoyarse contra
la superficie del asiento (valve seat). La vena
fluida cambia de dirección en su recorrido por la
válvula, lo que provoca una mayor pérdida de
carga (ver Figura V-1: Valve Types and Parts - 1).
Las válvulas de globo son las más utilizadas para
regular caudal, debido a su capacidad para ajustar
la caída de presión y al amplio rango de funcionamiento
en presión y temperatura. En función de la
posición relativa de su entrada y salida se pueden
dividir en:
– Y globe valve: válvula de globo en Y.
– angle globe valve: válvula de globo en ángulo.
– straight globe valve: válvula de globo recta o
estándar.
governor valve (GV): válvula reguladora o de control
(por ejemplo, válvulas de control de turbina).
hinged valve: válvula de charnela (ver swingcheck
valve).
hydraulic valve: válvula hidráulica; válvula controlada
mediante un actuador hidráulico que utiliza la
fuerza de un líquido a presión sobre un pistón doble
conectado con el vástago de la válvula. La principal
ventaja de estos actuadores es su gran velocidad de
apertura y cierre. Cuando disponen de un motor y
una bomba que envían el líquido a alta presión al
pistón, se denominan electrohidráulicos.
inboard / inside (containment) isolation valve:
válvula de aislamiento interior; válvula de aislamiento
de una penetración de la contención situada
en el lado interior de esta.
inlet valve: válvula de entrada o de admisión.
intercept valve: válvula de corte; válvula interceptora.
isolation valve: válvula de aislamiento; válvula de
seccionamiento; válvula cuya función es proporcionar
la capacidad de aislar hidráulicamente dos partes
de un sistema de fluidos.