C - Foro Nuclear

B 58
Butter / Buttering: empaste; untadura; recarga (soldadura);
en soldaduras, aplicación al extremo de una
junta de una capa de un metal compatible con el
material de la otra parte de la junta.
Butterfly (valve): válvula de mariposa (ver valve).
Button: botón (interruptor); pulsador.
button contact: botón de contacto.
button switch: interruptor de botón.
push button: pulsador; tecla.
Buzzer (alarm): zumbador (de alarma).
Bypass (BP): baipás; derivación; desviación; conducto
de derivación; paso; paso auxiliar; desvío;
desviar; derivar; circunvalar.
bypass loop: circuito o lazo de derivación.
bypass valve (BPV): válvula de baipás; válvula de
derivación; válvula que regula el paso de caudal en
un camino de flujo paralelo o en derivación al de
un componente o sistema (por ejemplo, un intercambiador
de calor, bomba, turbina u otra válvula)
proporcionando una vía de paso alternativa.
containment bypass: baipás de la contención;
modo de fallo de la contención (containment failure)
que permite el escape de refrigerante primario y
materiales radiactivos al entorno o a edificios auxiliares
sin haberse descargado previamente al interior de
la contención y haberse mezclado con la atmósfera
de la misma. Se puede producir, por ejemplo, en el
caso de roturas fuera de la contención de tuberías
de sistemas conectados al sistema primario (interfacing-system
loss of coolant accident - ISLOCA) o en
roturas de tubos de generadores de vapor al abrirse
las válvulas de alivio de las líneas de vapor.
core bypass flow: caudal de baipás del núcleo
(ver core leakage flow).
emergency core cooling bypass: baipás de la
inyección de seguridad; efecto característico del
accidente con pérdida de refrigerante primario
(LOCA) por rotura en rama fría de reactores de
agua a presión con inyección de seguridad en rama
fría, por el que una porción importante del caudal
inyectado en las ramas frías de los lazos intactos,
al penetrar en la vasija, bordea el barrilete y sale
directamente hacia la rama en que se sitúa la rotura
sin refrigerar el núcleo.
maintenance bypass: interrupción del funcionamiento
o de la operación para realizar actividades
de mantenimiento.
operational bypass: desacoplo operacional; operación
o dispositivo que permite desactivar ciertas
protecciones cuando no son necesarias en un
determinado modo o condición de operación.
resistance temperature detector (RTD) bypass
manifold: colector de baipás de termoresistencias
(ver temperature).
steam bypass: baipás de vapor; en una central
nuclear, sistema de baipás de turbina o de derivación
de vapor al condensador (ver steam dump).
turbine bypass: baipás o sistema de derivación de
la turbina (ver steam dump); derivación del vapor
principal al condensador ante disparo de turbina o
rechazo de carga.
By-product: subproducto; producto residual o de
desecho; producto derivado o secundario obtenido
como resultado de un proceso cuyo objetivo primario
no es la obtención de dicho producto.
by-product material: material accesorio, derivado
o de desecho; material radiactivo resultante de
reacciones nucleares.