C - Foro Nuclear

75
cladding temperature: temperatura de vainas.
fuel cladding: envainado o vainas del combustible;
tubos metálicos de pequeño espesor que constituyen
el revestimiento de las varillas combustibles
(ver clad) (Ver Figura F-1: ‘BWR Fuel Assembly’).
peak cladding temperature (PCT): temperatura
pico de vaina; máxima temperatura de las vainas
del combustible (ver peak).
vessel cladding: plaqueado de la vasija; revestimiento
interior de la vasija.
Clamp: abrazadera; grapa; pinza; bloque; collar;
empalme (electricidad); garra; mordaza de apriete;
mordaza de torno.
ground clamp: brida de puesta a tierra.
pipe clamp: abrazadera para sujetar tubos.
Clamping: apriete; fijación; bloqueo; junta; embridado.
clamping device: dispositivo de apriete.
clamping method: método de sujeción.
clamping ring: anillo de fijación.
clamping screw: tornillo de apriete; tornillo de
regulación; tornillo de sujeción.
Class: clase; en una central nuclear cada uno de los
grupos en que se clasifican los componentes, sistemas
o elementos, en base a distintos criterios, siendo el
más habitual su importancia para la seguridad.
class 0E: clase 0E; en una central nuclear, clase de
componente, sistema o elemento no relacionado
con la seguridad (ver safety class).
class 1-2-3 E: clase 1-2-3 E; en una central nuclear,
clase de componente, sistema o elemento relacionado
con la seguridad (ver safety class).
class 1 piping: tuberías de clase 1; en una central
nuclear, y según el código ASME, tuberías del sistema
del refrigerante del reactor y sistemas conectados
al mismo hasta la segunda válvula de aislamiento.
safety class: clase de seguridad (ver safety).
seismic class: clase sísmica.
Classification: clasificación.
emergency classification: clasificación de emergencia
(ver emergency).
event classification: clasificación de sucesos; clasificación
de sucesos o incidentes según una determinada
escala y criterio, por ejemplo la escala internacional
de sucesos nucleares (INES: International
Nuclear Event Scale).
Cleaning: limpieza.
chemical cleaning (CC): limpieza química; limpieza
mediante el uso de productos o reactivos químicos.
self-cleaning strainer: filtro auto-limpiante.
C
Clean-up: limpieza; purificación.
clean-up system: sistema de purificación.
containment atmosphere cleanup system
(CACS): sistema de purificación de la atmósfera
del recinto de contención.
fuel and containment pools cooling and cleanup
(FCPCC) system: sistema de purificación y
refrigeración de las piscinas de combustible y de la
contención (ver cooling).
reactor water clean-up (RWCU) system: sistema
de purificación y limpieza del agua del reactor; en
reactores de agua en ebullición, sistema de filtrado y
desmineralización continua del refrigerante para eliminar
las impurezas disueltas en el mismo, reducir los
niveles de contaminación y minimizar la corrosión.
También elimina el exceso de refrigerante del sistema
de refrigeración en condiciones controladas. Aspira
una porción del refrigerante que circula por los lazos
de recirculación y la devuelve, una vez tratada, al sistema
de agua de alimentación. Consta de bombas,
cambiadores de calor regenerativos y no regenerativos,
filtros desmineralizadores, tuberías y válvulas.
Clear: limpio; claro; despejado; eliminar (una señal,
una condición, un fallo, etc.); desactivar (una alarma);
borrar; despejar; limpiar; aclarar.
clear to zero: puesta a cero.
clear zone: zona de seguridad; zona despejada.
Clearance: espacio libre; huelgo; holgura; tolerancia;
intersticio; margen de seguridad; autorización;
permiso; descargo; condición de fuera de servicio
de un sistema o componente de una instalación
conforme a los procedimientos establecidos para
actividades de inspección, mantenimiento o reparación;
en protección radiológica, desclasificación o
permiso de la administración para manejar y gestionar
sin los controles exigidos por una determinada
reglamentación los materiales procedentes de
actividades sometidas a tales controles.
administrative clearance: permiso, autorización
o descargo administrativo.
clearance order: orden de descargo.
clearance tag: etiqueta de fuera de servicio o de
descargo.
master clearance: descargo.
Clevis: abrazadera.
Climate: clima.
climate change: cambio climático; término utilizado
habitualmente en referencia al efecto sobre
las condiciones del clima producido por las actividades
humanas (por ejemplo, como consecuencia
del efecto invernadero o del agujero de ozono).