C - Foro Nuclear

More documents

Recommendations

Info

439 S Synchronoscope: sincroscopio; sincronoscopio (ver synchroscope). Synchronous (sync): síncrono; de sincronismo. synchronous correction: corrección de sincronismo. synchronous generator: generador síncrono (ver generator). synchronous inverter: inversor síncrono (ver inverter). synchronous motor: motor (eléctrico) síncrono (ver motor). synchronous speed: velocidad síncrona. Synchroscope: sincroscopio; sincronoscopio; dispositivo que mide el grado de sincronismo de mecanismos o partes móviles asociados; en el caso del generador principal de una central eléctrica, dispositivo para sincronizar el grupo turbogenerador a la red. Synchroton: sincrotón; acelerador anular de alta energía en el que partículas cargadas se aceleran repetidamente por campos eléctricos a lo largo de su trayectoria circular, manteniéndose su órbita estable a pesar del aumento relativista de su masa gracias a que el campo magnético que guía su trayectoria varía sincronizadamente con la velocidad de las partículas. Syndrome: síndrome; conjunto de condiciones, normalmente síntomas médicos, que se producen simultáneamente. acute radiation syndrome: síndrome de irradiación aguda; daños graves sobre tejidos orgánicos a consecuencia de la radiación (ver radiation sickness). En general hace referencia a los daños provocados por exposiciones intensas y breves o a corto plazo, en contraposición a exposiciones prolongadas (chronic radiation syndrome). China syndrome: síndrome de China; resultado hipotético (y físicamente imposible) de un accidente de fusión del núcleo de un reactor, según el cual el combustible fundido atraviesa el fondo de la vasija y de la contención y, derritiendo todo a su paso, penetra en el subsuelo y “atraviesa la Tierra hasta llegar a China”. chronic radiation syndrome: daños graves sobre tejidos orgánicos a consecuencia de la radiación (ver radiation sickness). En general hace referencia a los daños provocados por exposiciones prolongadas. radiation syndrome: síndrome de irradiación; daños personales a consecuencia de la radiación (ver sickness). System: sistema; conjunto de equipos, componentes o subsistemas agrupados para cumplir una o varias funciones determinadas. control system: sistema de control (ver control). cooling system: sistema de refrigeración; sistema diseñado para evacuar o disipar calor de otro sistema o dispositivo. distributed control system (DCS): sistema control distribuido (ver control). nuclear steam supply system (NSSS): sistema nuclear de generación de vapor (SNGV) (ver nuclear). primary system: sistema primario; circuito primario (ver primary). safety system: sistema de seguridad o de salvaguardias (ver safety). secondary system: sistema secundario; circuito secundario (ver secondary). shared system: sistema compartido. solid state system: sistema electrónico (ver solid). structures, systems and components (SSC): estructuras, sistemas y componentes (ESC); en una central nuclear, se designa así de forma genérica al conjunto de elementos de la instalación. system engineering: ingeniería de sistemas.
S STEAM NOZZLE Tobera de vapor SWIRL VANE MOISTURE SEPARATORS Separadores de humedad ciclónicos FEEDWATER NOZZLE Tobera de agua de alimentación TRANSITION CONE Cono de transición TUBE WRAPPER Camisa envolvente de tubos TUBE BUNDLE Haz de tubos SUPPORT RING Anillo soporte TUBE SHEET Placa de tubos PRIMARY COOLANT INLET NOZZLE Tobera de entrada del refrigerante primario Figura S-1 PWR STEAM GENERATOR Generador de Vapor (Reactor de Agua a Presión) (Figura cortesía de Westinghouse) STEAM DRYERS Secadores de vapor 440 SECONDARY MANWAY Paso de hombre del lado secundario UPPER SHELL Carcasa superior J-NOZZLES Toberas en J FEEDWATER RING Anillo de agua de alimentación ANTIVIBRATION BARS Barras antivibración TUBE SUPPORT PLATE Placa soporte de tubos LOWER SHELL Carcasa inferior RISER/BOILER REGION Zona del evaporador DOWNCOME Bajante DIVIDER PLATE Placa divisoria o de partición PRIMARY COOLANT OUTLET NOZZLE Tobera de salida del refrigerante primario
Page 2 and 3:
diccionario inglés-español sobre
Page 4 and 5:
dos inicialmente como términos adj
Page 6 and 7:
9 AA: símbolo de número másico (
Page 8 and 9:
11 absorción de neutrones térmico
Page 10 and 11:
13 risk acceptance: aceptación del
Page 12 and 13:
15 agua a presión (por ejemplo, de
Page 14 and 15:
17 La unidad en el Sistema Internac
Page 16 and 17:
19 Aftercondenser: post-condensador
Page 18 and 19:
21 airborne radiation monitoring sy
Page 20 and 21:
23 de una lámina de aluminio por l
Page 22 and 23:
25 Anion: anión; ión de carga ele
Page 24 and 25:
27 exclusion area: área de exclusi
Page 26 and 27:
29 Asphysiant: asfixiante; vapor o
Page 28 and 29:
31 Attaching: conexión. attaching
Page 30:
33 Average: media; promedio; promed
Page 33 and 34:
B 36 Backwash: lavado en contracorr
Page 35 and 36:
B 38 el caso del ‘barrel’ ameri
Page 37 and 38:
B 40 Beltline (zone): zona irradiad
Page 39 and 40:
B 42 por separado, lo que mantiene
Page 41 and 42:
B 44 blade groove: ranura de fijaci
Page 43 and 44:
B 46 switch board: tablero de distr
Page 45 and 46:
B 48 tores de agua a presión), por
Page 47 and 48:
B 50 Borate: borar; introducir boro
Page 49 and 50:
B 52 de las varillas con el quemado
Page 51 and 52:
B 54 blanket breeding ratio: razón
Page 53 and 54:
B 56 bulk power system: sistema el
Page 55 and 56:
B 58 Butter / Buttering: empaste; u
Page 57 and 58:
C 60 do en este caso 3,86 neutrones
Page 59 and 60:
C 62 factor. No confundir con capab
Page 61 and 62:
C 64 radio-carbon: radiocarbono; ca
Page 63 and 64:
C 66 common cause: causa común; ca
Page 65 and 66:
C 68 Certificate: certificado. cali
Page 67 and 68:
C 70 intermediate channel: canal in
Page 69 and 70:
C 72 chemical mixing tank: depósit
Page 71 and 72:
C 74 circulating water intake struc
Page 73 and 74:
C 76 Clip: mordaza; grapa; sujetado
Page 75 and 76:
C 78 coefficient of elasticity (E):
Page 77 and 78:
C 80 combustion air: aire de combus
Page 79 and 80:
C 82 Compound: compuesto; combinaci
Page 81 and 82:
C 84 condensado (condensate pump) y
Page 83 and 84:
C 86 parámetros claves de funciona
Page 85 and 86:
C 88 Connection: conexión; acometi
Page 87 and 88:
C 90 containment air purification a
Page 89 and 90:
C 92 Contamination: contaminación;
Page 91 and 92:
C 94 control room supervisor (CRS):
Page 93 and 94:
C 96 ción es provocar los cambios
Page 95 and 96:
C 98 safety (control) rod: barra de
Page 97 and 98:
C 100 cooling and cleanup system (C
Page 99 and 100:
C 102 masa de corio fundido, puede
Page 101 and 102:
C 104 count rate: ritmo o tasa de c
Page 103 and 104:
C 106 Craft: oficio; arte; habilida
Page 105 and 106:
C 108 critical temperature: tempera
Page 107 and 108:
C 110 Current: corriente (hidráuli
Page 109 and 110:
C 112 SHEATH Vaina BLADE Hoja COUPL
Page 111 and 112:
D 114 vo, destinado a amortiguar lo
Page 113 and 114:
D 116 tos radiactivos, con el fin d
Page 115 and 116:
D 118 mediante deflagración; en es
Page 117 and 118:
D 120 ca que permuta los aniones (A
Page 119 and 120:
D 122 calor transferido para llevar
Page 121 and 122:
D 124 preferentemente enriquecido e
Page 123 and 124:
D 126 diagnostic step: paso de diag
Page 125 and 126:
D 128 de la cual se difunden más f
Page 127 and 128:
D 130 lente a 1/60 de la unidad de
Page 129 and 130:
D 132 electrical division: divisió
Page 131 and 132:
D 134 dose equivalent iodine-131 (D
Page 133 and 134:
D 136 radiación ionizante libera e
Page 135 and 136:
D 138 la bomba de chorro (ver Figur
Page 137 and 138:
D 140 Dynamics: dinámica (ciencia)
Page 139 and 140:
E 142 el interior del tubo a inspec
Page 141 and 142:
E 144 incondensables debido a la de
Page 143 and 144:
E 146 electron capture: captura ele
Page 145 and 146:
E 148 emergency core cooling system
Page 147 and 148:
E 150 on-site emergency plan: plan
Page 149 and 150:
E 152 internal combustion engine: m
Page 151 and 152:
E 154 de los Estados Unidos encarga
Page 153 and 154:
E 156 - sistemas de apoyo a los sis
Page 155 and 156:
E 158 operativa, y se relaciona a t
Page 157 and 158:
E 160 ción de la central para iden
Page 159 and 160:
E 162 thermal expansion coefficient
Page 161 and 162:
E 164 Extension: extensión; prolon
Page 163 and 164:
F 166 fast fission factor (�): fa
Page 165 and 166:
F 168 o bien lleva automáticamente
Page 167 and 168:
F 170 fan blower: ventilador centr
Page 169 and 170:
F 172 normal, consistente en despre
Page 171 and 172:
F 174 Field: campo; área de conoci
Page 173 and 174:
F 176 finger board: teclado. finger
Page 175 and 176:
F 178 homogéneo, aplicando la equi
Page 177 and 178:
F 180 generalmente circular u oval
Page 179 and 180:
F 182 flow rate (m’, m . ): cauda
Page 181 and 182:
F 184 bonato de litio en un reactor
Page 183 and 184:
F 186 constante de proporcionalidad
Page 185 and 186:
F 188 Free: libre; permitido; flojo
Page 187 and 188:
F 190 das a la manipulación del co
Page 189 and 190:
F 192 de la longitud total de la ba
Page 191 and 192:
F 194 BAIL HANDLE Asa UPPER TIE PLA
Page 194 and 195:
197 GGadolinia: gadolinia; trióxid
Page 196 and 197:
199 a los gases reales, a temperatu
Page 198 and 199:
201 bombas de agua de alimentación
Page 200 and 201:
203 versal de Newton, la fuerza de
Page 202 and 203:
205 ground water: agua subterránea
Page 204 and 205:
207 HHabitability: habitabilidad. h
Page 206 and 207:
209 hazard identification: identifi
Page 208 and 209:
211 containment heat removal system
Page 210 and 211:
213 dose que con ello se asegura el
Page 212 and 213:
215 meltdown ejection) y su dispers
Page 214 and 215:
217 Hood: capucha; capuchón; cubre
Page 216 and 217:
219 Hydrazine: hidracina (N2H4); co
Page 218 and 219:
221 IIce: hielo. frazil ice: crista
Page 220 and 221:
223 - risk reduction worth (RRW): m
Page 222 and 223:
225 Inductance: inductancia; propie
Page 224 and 225:
227 injection mode : modo de inyecc
Page 226 and 227:
229 dor correspondiente en todas la
Page 228 and 229:
231 bushing insulator: aislador pas
Page 230 and 231:
233 internal energy (U): energía i
Page 232 and 233:
235 la contribución neutrónica. E
Page 234 and 235:
237 island operation: operación en
Page 236 and 237:
239 JJack: gato; enchufe; interrupt
Page 238 and 239:
241 KK-capture: captura K; captura
Page 240 and 241:
243 LLab: laboratorio (laboratory).
Page 242 and 243:
245 En el caso de la radiación, ef
Page 244 and 245:
247 refrigerante que no se incorpor
Page 246 and 247:
249 level column: columna de nivel;
Page 248 and 249:
251 tunas. En muchas de ellas se ha
Page 250 and 251:
253 limiting safety system setting:
Page 252 and 253:
255 hydrodynamic load: carga hidrod
Page 254 and 255:
257 Location: posición; situación
Page 256 and 257:
259 loss of coolant accident (LOCA)
Page 258 and 259:
261 MMachine: máquina; dispositivo
Page 260 and 261:
263 fallo del mismo, con el requeri
Page 262 and 263:
265 bles y fértiles, pero sin incl
Page 264 and 265:
267 suma de las masas individuales
Page 266 and 267:
269 Megawatt (MW): megavatio; múlt
Page 268 and 269:
271 Meteorology: meteorología; cie
Page 270 and 271:
273 operation mode: modo de operaci
Page 272 and 273:
275 bulk modulus of elasticity (E):
Page 274 and 275:
277 power range (neutron) monitor (
Page 276:
279 Multigroup theory: teoría de m
Page 279 and 280:
N 282 tral. Es igual a la potencia
Page 281 and 282:
N 284 Cuando los neutrones inciden
Page 283 and 284:
N 286 Nodalization: nodalización;
Page 285 and 286:
N 288 Nuclear: nuclear; relativo al
Page 288 and 289:
291 O O de carbón activo, charcoal
Page 290 and 291:
293 O U, que producen vapor saturad
Page 292 and 293:
295 O seguridad (ver important to s
Page 294 and 295:
297 O Técnicas de Funcionamiento (
Page 296:
299 O nado suministrador (Westingho
Page 299 and 300:
P support pad: bloque soporte (de v
Page 301 and 302:
P Pattern: diagrama; modelo; muestr
Page 303 and 304:
P Es uno de los indicadores de func
Page 305 and 306:
P out of phase: fuera de fase; desf
Page 307 and 308:
P air pipe: tubería de aire. branc
Page 309 and 310:
P plant reliability: fiabilidad de
Page 311 and 312:
P liza para encapsular implantes ra
Page 313 and 314:
P brio termodinámico. El punto tri
Page 315 and 316:
P Portable: portátil; móvil. port
Page 317 and 318:
P gross power: potencia bruta. hot
Page 319 and 320:
P del núcleo al refrigerante por u
Page 321 and 322:
P pressure retaining (component): (
Page 323 and 324:
P Probabilistic: probabilístico; b
Page 325 and 326:
P Processing: procesado; tratamient
Page 327 and 328:
P el equipo asociado cuando una o m
Page 329 and 330:
P booster pump: bomba de refuerzo;
Page 331 and 332:
P pump impeller: impulsor de la bom
Page 333 and 334:
P RELIEF NOZZLE Tobera de alivio HE
Page 335 and 336:
P RECIRCULATION INLET FLOW Caudal d
Page 337 and 338:
Q El factor de calidad es, por tant
Page 340 and 341:
343 R R tuberías y sistemas hidrá
Page 342 and 343:
345 R natural radiation: radiación
Page 344 and 345:
347 R Radiator: radiador; intercamb
Page 346 and 347:
349 R radiological impact: impacto
Page 348 and 349:
351 R Rain: lluvia. acid rain: lluv
Page 350 and 351:
353 R Ray: rayo. cathode rays: rayo
Page 352 and 353:
355 R tividad en función del pará
Page 354 and 355:
357 R reactivity transient: transit
Page 356 and 357:
359 R dores de calor entre los dist
Page 358 and 359:
361 R light water reactor (LWR): re
Page 360 and 361:
363 R reactor oversight process (RO
Page 362 and 363:
365 R recirculation sump: sumidero
Page 364 and 365:
367 R reflood phase (large break LO
Page 366 and 367:
369 R hot reheat steam: vapor seco
Page 368 and 369:
371 R - la secuencia, la magnitud y
Page 370 and 371:
373 R fuel reprocessing: reprocesad
Page 372 and 373:
375 R Residue: residuo; desecho. Re
Page 374 and 375:
377 R Retaining: de soporte; que so
Page 376 and 377:
379 R Matemáticamente, el riesgo (
Page 378 and 379:
381 R risk significance: importanci
Page 380 and 381:
383 R Rough: rugoso; aproximado. Ro
Page 382 and 383:
385 R JET PUMPS Bombas de recircula
Page 384 and 385:
387 S S engineered safeguard system
Page 386 and 387: 389 S Especificaciones Técnicas de
Page 388 and 389: 391 S do fuera del reactor y evacua
Page 390 and 391: 393 S safety system setting: punto
Page 392 and 393: 395 S Scaling: desincrustación; de
Page 394 and 395: 397 S automatic scram: disparo auto
Page 396 and 397: 399 S ción es trasportar el calor
Page 398 and 399: 401 S utiliza con fines de medida,
Page 400 and 401: 403 S ran una condición requerida
Page 402 and 403: 405 S tubos en U que envuelve la zo
Page 404 and 405: 407 S Shop: tienda; almacén; depar
Page 406 and 407: 409 S shutdown on steam generator:
Page 408 and 409: 411 S Sink: sumidero; dispositivo o
Page 410 and 411: 413 S En flujos horizontales se alc
Page 412 and 413: 415 S Sorbent: adsorbente (ver adso
Page 414 and 415: 417 S En reactores de agua a presi
Page 416 and 417: 419 S fission spectrum: espectro de
Page 418 and 419: 421 S grid spring: resorte de rejil
Page 420 and 421: 423 S En un reactor de agua a presi
Page 422 and 423: 425 S nente en que se produce (la v
Page 424 and 425: 427 S Steel: acero; aleación de hi
Page 426 and 427: 429 S refueling water storage tank
Page 428 and 429: 431 S bending stress: esfuerzo de f
Page 430 and 431: 433 S geometría inadecuada para so
Page 432 and 433: 435 S persona con licencia de super
Page 434 and 435: 437 S rod swap method: método de s
Page 438 and 439: 441 T T aplicación de dispositivos
Page 440 and 441: 443 T technical support: soporte t
Page 442 and 443: 445 T Term: término; período; pla
Page 444 and 445: 447 T fuel thermal limit: límite t
Page 446 and 447: 449 T severos, se considera como me
Page 448 and 449: 451 T radiografía de soldaduras en
Page 450 and 451: 453 T Timer: cronómetro; temporiza
Page 452 and 453: 455 T Se utiliza como sumidero fina
Page 454 and 455: 457 T auto-transformer: autotransfo
Page 456 and 457: 459 T mer) o a otros sistemas eléc
Page 458 and 459: 461 T Trend: tender; examinar tende
Page 460 and 461: 463 T ánodo en tubos contadores Ge
Page 462: 465 T turbo generator (TG): turboge
Page 465 and 466: U Uncertainty: incertidumbre; pará
Page 467 and 468: U incluya capacidades para afrontar
Page 469 and 470: U Usage index: factor de carga, cap
Page 471 and 472: V • de rotación (rotary valve, q
Page 473 and 474: V kerotest valve: válvula kerotest
Page 475 and 476: V solenoid valve: válvula solenoid
Page 477 and 478: V valve yoke: brida soporte de vál
Page 479 and 480: V tor (ver reactor pressure vessel)
Page 481 and 482: V Volatilization: volatilización;
Page 483 and 484: V ACTUATOR Actuador HANDWHEEL Volan
Page 485 and 486: V VENT AND HEAD SPRAY Venteo y roci
Page 488 and 489:
491 W W momento en que el mismo alc
Page 490 and 491:
493 W waste holdup tank: depósito
Page 492 and 493:
495 W Wavelength (�): longitud de
Page 494 and 495:
497 W instrumentation well: pozo de
Page 496:
499 W working fluid: fluido de trab
Page 499 and 500:
X cuanto más energía cinética po
Page 502:
las vainas de los combustible nucle
Page 505 and 506:
A-I AFW (Auxiliary Feedwater): Agua
Page 507 and 508:
A-I BOP (Balance Of Plant): Balance
Page 509 and 510:
A-I CMT (Core Makeup Tank): Depósi
Page 511 and 512:
A-I DCS (Distributed Control System
Page 513 and 514:
A-I ENR (Event Notification Report)
Page 515 and 516:
A-I FM (Failure Mode): Modo de Fall
Page 517 and 518:
A-I HL (Hot Leg): Rama Caliente. HL
Page 519 and 520:
A-I IPE (Infrequently Performed Evo
Page 521 and 522:
A-I LOHS (Loss of Heat Sink): Pérd
Page 523 and 524:
A-I MS (Monitoring System): Sistema
Page 525 and 526:
A-I NYD (Not Yet Determined): No de
Page 527 and 528:
A-I PEL (Permissible Exposure Limit
Page 529 and 530:
A-I PTOG (Post-Trip Optional Guidan
Page 531 and 532:
A-I RMT (Reactor Make-up Tank): Dep
Page 533 and 534:
A-I SCTF (Slab Core Test Facility):
Page 535 and 536:
A-I STP (Standard Temperature and P
Page 537 and 538:
A-I TT (Thermally Treated): Tratado
Page 540 and 541:
543 A-II UNITS UNIDADES 1. Unidades
Page 542 and 543:
545 A-II 4. Unidades derivadas del
Page 544 and 545:
547 A-II 6. Unidades británicas Qu
Page 546:
549 A-III 28 58,7 Ni Nickel Níquel
show all

C - Foro Nuclear

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?