C - Foro Nuclear

267
suma de las masas individuales de los protones y
neutrones que lo componen, y su masa real (ver
defect).
mass-energy equation: ecuación de masa-energía;
ecuación de equivalencia de masa y energía;
ecuación de Einstein (ver mass-energy equation).
mass espectrometer: espectrómetro de masas
(ver spectrometer).
mass flow rate (m’): caudal másico (Kg/s, Tm/h,
lbm/s) (ver flow).
mass flux (G): flujo másico o velocidad másica
(kg/s/m2 , lbm/s/m2 ) (ver flux).
mass number (A): número másico; suma del
número de nucleones (protones y neutrones) en el
núcleo de un átomo.
A = N + Z
Z : número atómico (atomic number) o número de
protones.
N : número de neutrones.
molar mass: masa molar (ver molar).
rest mass: masa en reposo.
subcritical mass: masa subcrítica (ver subcritical).
Mast (fuel): mástil de combustible (grúa de combustible).
Master: director; maestro; registro principal; modelo.
master console: consola principal.
master control: control maestro; control principal.
master controller: controlador principal.
master-slave manipulator: telemanipulador (ver
manipulator).
master-slave system: sistema maestro-esclavo;
sistema principal-subordinados.
master switch: interruptor maestro; interruptor
principal.
Mat: losa; losa continua de cimentación; placa; placa
de sustentación.
foundation mat: losa de sustentación; en una
central nuclear, base del edificio de contención.
Match: acoplar; adecuar; ajustar; adaptar; emparejar.
Matching: acoplo; adaptación; semejanza.
impedance matching: acoplo de impedancias
(ver load matching).
Material: material; sustancia física utilizada en un
proceso o desarrollo tecnológico.
adding material: metal de aporte (soldaduras; ver
filler metal).
material-testing rector: reactor de prueba de
materiales (ver reactor).
M
naturally occurring radioactive material
(NORM): materiales radiactivos naturales (ver
radioactive).
non-fuel material: en un reactor, material ajeno o
diferente del combustible.
source material: material fisible básico; uranio,
torio o cualquier combinación de estos en minerales,
en cualquier forma física o química, conteniendo
un 0,05% o más de uranio, torio o de una combinación
de ambos.
structural material: material estructural; en un
reactor, material ajeno al combustible.
Mating: acoplamiento.
mating connector: conector de acoplamiento.
mating surface: superficie de contacto o acoplamiento;
superficie de un componente o pieza de
un dispositivo (por ejemplo, el eje de una bomba)
en contacto directo con algún tipo de sello.
Matrix: matriz.
fuel matrix: matriz del combustible; en un reactor
nuclear, forma física (red cristalina) y composición
del combustible conteniendo el material fisionable.
Maximum: máximo.
maximum allowable leak rate: máxima tasa de
fuga permisible.
maximum average planar linear heat generation
rate (MAPLHGR): máximo promedio planar
de la densidad lineal de potencia o máxima densidad
lineal de potencia media en un plano o nodo
(ver heat).
maximum credible accident: máximo accidente
previsible (ver accident).
maximum permissible body burden: máxima
carga corporal admisible (ver burden).
maximum permissible concentration: concentración
máxima admisible (ver concentration).
maximum permissible dose (MPD): máxima
dosis equivalente admisible (ver dose).
Mean: medio; promedio.
mean free path (�): recorrido libre medio; para
una sustancia dada, valor medio de la distancia que
recorren partículas de naturaleza y energía determinadas
entre dos interacciones consecutivas.
Equivale numéricamente a la inversa de la sección
eficaz macroscópica (ver macroscopic cross section)
para la interacción específica.
1
� = �
mean life (tm): vida media o promedio de vida de
un isótopo radiactivo. Equivale numéricamente a la