C - Foro Nuclear

291 O
O
de carbón activo, charcoal beds), antes de descargarlos
al exterior.
Off-going shift: turno saliente.
Official: official.
official procedure: procedimiento official.
Off-line: fuera de línea; desacoplado; desconectado.
take off-line: desacoplar; desconectar.
Off-load: descarga.
core off-load: descarga del núcleo; extracción de
los elementos combustibles.
Obstruct: obstruir.
Obstruction: obstrucción; obstáculo.
Occupational: ocupacional; laboral; relativo a la
ocupación o trabajo de una persona o colectivo.
occupational accident: accidente laboral.
occupational dose: dosis ocupacional; dosis (de
radiación) asociada a una determinada actividad
laboral o recibida a consecuencia de esta.
occupational exposure: exposición ocupacional;
exposición asociada a una determinada actividad
laboral.
Occupationally exposed (OE): profesionalmente
expuesto; personas que por su actividad laboral pueden
estar expuestas a condiciones potencialmente
peligrosas (por ejemplo, a determinados niveles de
radiación).
occupationally exposed worker: trabajador profesionalmente
expuesto.
Occurrence: suceso; ocurrencia.
abnormal occurrence: suceso anormal.
anticipated operational occurrence: suceso
operacional anticipado (ver anticipated operational
occurrence).
unusual occurrence: ocurrencia o suceso inusual.
Off: desconexión; apagado; reducción.
Off-gas: gas de descarga; evacuación de gases; en
algunas centrales, sistema de tratamiento de desechos
gaseosos (ver off-gas system).
condenser off-gas: evacuación de gases del condensador.
off-gas recombiner hold-up system: sistema de
retención y recombinación del gas de descarga.
off-gas system: sistema de tratamiento de desechos
gaseosos; en una central nuclear, sistema cuyo objetivo
es acondicionar los desechos gaseosos, reteniendo
las partículas radiactivas (normalmente en lechos
Off-normal: anormal.
off-normal condition: condición anormal.
off-normal operating procedure: procedimiento
de operación anormal (ver abnormal operating procedure).
Off-scale high/low: fuera de escala por alto/bajo.
Offset: desajuste; compensación; neutralización;
desplazamiento; derivación; margen; decalaje; desviado;
descentrado; compensar.
axial offset (AO): diferencia de flujo axial (DFA)
(sinónimo de axial flux difference, AFD ó �I); desequilibrio
axial; en un reactor de agua a presión,
medida de la asimetría de la distribución axial de
flujo o de potencia en el núcleo del reactor, en base
a la diferencia relativa entre el tanto por ciento de
la potencia total generada en la mitad superior del
núcleo (PT) y en la mitad inferior (PB):
PT –PB
AO = AFD = �I = PT + PB
axial offset anomaly (AOA): anomalía en la diferencia
de flujo axial; valor anómalo de la diferencia
de flujo axial, relacionado a menudo con el contenido
en boro de los depósitos de impurezas sobre
la superficie de varillas combustibles.
axial offset deviation (AOD): desviación en la
diferencia de flujo axial; desviación en la diferencia
de flujo axial respecto al valor calculado.
zero offset: compensación del cero; desplazamiento
de la señal de salida de un instrumento para
ajuste del valor cero.
Off-shore: en el mar.
off-shore nuclear power plant: central nuclear en
el mar; concepto de emplazamiento de central nuclear
propuesto para mejorar su seguridad y estabilidad,
que implica construir la central sobre una plataforma
anclada en el fondo del mar a varios kilómetros de la
costa, debidamente protegida de temporales y colisiones.
Ello supondría la disponibilidad de emplaza-