C - Foro Nuclear

Nameplate: chapa del fabricante; placa de identificación.
nameplate value: valor nominal.
Nano-: nano- ; prefijo que divide la unidad básica
por mil millones (multiplica por 10-9 ).
nanocurie: nanocurio (10-9 281
N
curios).
Narrow: estrecho.
narrow range (NR): rango estrecho; escala de
medida (de nivel, de flujo neutrónico, etc.) de
rango o alcance menos amplio (ver range).
Natural: natural.
natural circulation: circulación natural (ver circulation).
natural circulation cooling: refrigeración por circulación
natural (ver natural circulation).
natural convection: convección natural (ver convection).
natural disaster: desastre natural.
natural event: suceso natural (por ejemplo, condiciones
meteorológicas, movimientos sísmicos, etc.).
natural gas: gas natural (ver gas).
natural isotope: isótopo natural (ver isotope).
Nature: naturaleza; carácter.
contamination nature: naturaleza de la contaminación.
Near: cerca; casi.
near critical reactor: reactor cuasicrítico; reactor
en condiciones próximas a la criticidad (criticality).
near miss: suceso sin consecuencias observables
pero con posibilidad de haberlas tenido.
near miss accident: accidente fallido; accidente
“a punto de producirse” pero que no llega a ocurrir
por cualquier circunstancia; suceso potencialmente
significativo que podría haber ocurrido
como consecuencia de una sucesión de hechos reales,
pero que no ocurrió gracias a las condiciones de
la instalación que dominaban en aquel momento.
Needle: aguja.
indicating needle: aguja indicadora; aguja de un
instrumento de medida.
needle valve: válvula de aguja (ver valve).
Negligible: despreciable; insignificante; desdeñable.
Neodymium (Nd): neodimio; elemento químico natural
de número atómico Z=60, mezcla de seis isótopos
estables, de masas entre 142 y 150, y uno ligeramente
inestable, el Nd-144 (23,87%), emisor alfa con período
estimado de 2 . 1015 años. Se le conocen siete isótopos
radiactivos artificiales de masas entre 138 y 151,
de los cuales el Nd-147 y el Nd-149 son productos de
fisión de rendimiento elevado. El Nd-147, emisor � –
con período de 11 días, se produce también por captura
electrónica y es utilizado como trazador.
Neon (Ne): neón; elemento químico natural de
número atómico Z=10, perteneciente al grupo de los
gases nobles, presente en pequeñas cantidades en
la atmósfera, mezcla de tres isótopos estables de
masas 20 (90,9%), 21 y 22. Se le conocen cuatro
isótopos radiactivos, de períodos muy cortos. Los
iones de neón acelerados hasta energías de varios
centenares de MeV son utilizados en química nuclear
para la síntesis de núcleos pesados, por ejemplo:
232
90
Th + 22
10
250
1
Ne ➝ 100 Fm + 4 0 n
Neptunium (Np): neptunio; elemento químico artificial
de número atómico Z=93, del que se conocen
11 isótopos radiactivos. El más importante de ellos
es el NP-239, que se forma por captura neutrónica
del uranio 238 y se desintegra por emisión � – con
período de 2,35 días para dar lugar al plutonio 239,
importante elemento fisionable:
238 1 239
92 U + 0 n ➝ 92 U ➝� 239
93 Np ➝� 239
94 Pu
A su vez, el Np-237 es un emisor alfa con un período
de 2,2 . 106 años que se forma por irradiación
con neutrones rápidos del uranio 238:
238
92
U + 1
0
1 237
n ➝ 2 0 n + 92 U ➝� 237
93 Np
N
y se le considera cabeza de una cuarta familia radiactiva
no presente en la corteza terrestre, llamada
familia del neptunio, que, a diferencia de las tres
familias radiactivas naturales, termina en el isótopo
estable Bi-209 en lugar de en isótopos del plomo.
Por otra parte, el Np-237, por irradiación con neutrones,
da lugar al Pu-238, que se emplea como
fuente de energía en generadores isotópicos.
Net: neto.
net (electrical) output: potencia eléctrica neta;
potencia eléctrica entregada a la red por una cen-