C - Foro Nuclear

A 16
fic activity) por encima de la cual se deben tomar
acciones de recuperación o de protección en situaciones
de exposición crónica o de emergencia.
action step (procedure): paso de acción (de un
procedimiento); paso que requiere una acción o
actuación para su cumplimiento.
action turbine: turbina de acción (ver turbine).
corrective action: acción o medida correctora.
corrective action program (CAP): programa de
acciones correctivas (ver corrective).
emergency action: acción de emergencia (ver
emergency).
emergency action level (EAL): nivel de actuación
en caso de emergencia (ver emergency).
long term protective action: acción de protección
a largo plazo (ver protective).
mitigation action: acción o medida de mitigación
(de los efectos o consecuencias de un accidente,
por ejemplo).
preventive action: acción o medida preventiva.
protective action: acción de protección; en protección
radiológica, acción o intervención con la
que se pretende evitar o reducir las dosis de radiación
a miembros del público en situaciones de
exposición crónica o de emergencia; acción de
sistema de protección que provoca la operación
de un dispositivo de seguridad particular.
recovery action: acción o medida de recuperación.
remedial action: acción de recuperación o correctiva;
en protección radiológica, acción que se debe
emprender cuando se supera un nivel de acción (ver
action level), para reducir las dosis de radiación que
podrían recibirse.
Activate: activar; actuar.
Activated: actuado; activado.
activated carbon: carbón activo (ver carbon).
activated charcoal: carbón activo (ver charcoal).
activated component: componente activado.
Activation: activación; en gestión de emergencias,
proceso por el que una instalación pasa de un modo
de operación normal a un modo de emergencia; en
física nuclear, proceso de convertir un material estable
en radiactivo por bombardeo con neutrones, protones
u otro tipo de radiación nuclear. Por ejemplo, el
isótopo estable cobalto-59 se convierte en el isótopo
radiactivo cobalto-60 por bombardeo neutrónico.
activation analysis: análisis por activación; método
de análisis químico basado en la irradiación de
una muestra para identificar su composición analizando
las radiaciones emitidas por los radionucleidos
producidos por activación.
activation cross section: sección eficaz de activación
(ver cross section).
activation energy: energía de activación; cantidad
de energía que es necesario proporcionar a
los reactivos (reactant) en su estado fundamental
(ground state) para que alcancen el estado de
transición que posibilite una reacción.
activation product: producto de activación; producto
radiactivo resultante de la activación de un
elemento o material originalmente inactivo o
estable. En un reactor nuclear, los productos estables
originales que se convierten en productos de
activación pueden provenir de las estructuras, el
refrigerante, impurezas, etc.
Active: activo; que obra o tiene virtud de obrar;
radiactivo; material de radiactividad media o baja.
active component (AC): componente activo (ver
component).
active failure: fallo activo (ver failure).
active (fuel rod) length: longitud activa de la
barra combustible; en un reactor nuclear, parte
de la longitud total de la barra combustible que
contiene pastillas combustibles y en la que se produce
la fisión y se libera energía.
active power: potencia activa; en un circuito de
corriente alterna, producto de la potencia aparente
(V . I ; apparent power) y el factor de potencia
(power factor), o coseno del ángulo de desfase (�)
entre la tensión y la corriente:
P = V . I . cos �
P : potencia (w)
V : tensión (V)
I : intensidad (A)
cos � : factor de potencia
active water: agua activada o radiactiva.
Activity (radioactive) (A): actividad; referido a
una fuente radiactiva, número de desintegraciones
de una determinada masa del material radiactivo
por unidad de tiempo.
Conforme a la ley de la desintegración radiactiva
(ver decay law) es igual al producto del número de
átomos del isótopo radiactivo presentes (N), por la
constante de desintegración (�, decay constant):
A = | dN/dt | = � . N = � . N0 . e-�t A = A0 . e -�t
siendo:
N0 : número inicial de átomos
� . N0 : actividad inicial (A0)
� . N : actividad en un tiempo cualquiera t