C - Foro Nuclear

331 P
pequeño y la protección que se requiere no es
muy importante; por ejemplo, batas, monos
(coverall), gorros, capuchas (hood), guantes
(glove), cubrecalzados (shoe cover) y chanclos
(rubber over-shoe). Se confeccionan en tela o
fibras sintéticas de fácil descontaminación, procurando
que ajusten bien al cuerpo en las zonas de
cierres con objeto de que estos sean lo más estancos
posible.
– especiales; indicadas para trabajos y operaciones
que pueden suponer un riesgo elevado de contaminación.
Las prendas protectoras especiales
son: trajes impermeables, para su utilización en
actividades que puedan suponer la existencia de
contaminación líquida o húmeda y en casos de
alta contaminación en ambiente, y trajes presurizados,
que también son impermeables y cuya
utilización es apropiada en zonas de muy alta
contaminación, bien sea tipo líquido y vapor o en
el ambiente. Suelen utilizarse junto con equipos
de protección respiratoria (respirator).
protective coating: revestimiento, cubierta o
envuelta de protección.
protective interlock: enclavamiento de protección.
protective logic: lógica de protección.
protective relay: relé de protección.
protective system: sistema de protección (ver
reactor protection system).
respiratory protective equipment: equipo de
protección de la respiración; equipo utilizado para
proteger al personal de la inhalación de sustancias
tóxicas o radiactivas.
urgent protective action: acción de protección
urgente; acción de protección (ver protective action)
en una situación de emergencia que debe llevarse a
cabo rápidamente para resultar eficaz, reduciéndose
significativamente su eficacia si se retrasa.
Protector: protector; dispositivo de protección.
respiratory protector: protector respiratorio.
Protocol: protocolo.
Proton: protón; partícula subatómica con carga eléctrica
positiva (1,602.10 -19 C) y de masa 1,782253.10 -27 kg
presente en el núcleo de los átomos. El número de protones
en el núcleo de un átomo de un elemento o número
atómico Z (atomic number) caracteriza a dicho elemento.
Junto con el neutrón (neutron) constituyen las
principales partículas subatómicas que forman el núcleo
de los átomos o nucleones (nucleon). El número total de
protones y neutrones en el núcleo de un átomo es el llamado
número másico (mass number), A.
proton number: número de protones; número
atómico (atomic number).
proton recoil detector: detector de protones de
retroceso (ver detector).
proton rest mass: masa en reposo del protón.
mp = 1,0073 uma = 1,782253.10-27 kg
Prototype: prototipo.
Provision: provisión; suministro (de bienes o equipos);
abastecimiento; prestación; medios; estipulación;
disposición; condición; abastecer; suministrar;
disponer o proporcionar medios.
Public: público; población en general; en protección
radiológica, análisis de seguridad o de riesgos y otros
ámbitos similares, conjunto de personas de una
población que no se consideran profesionalmente
expuestos (occupationally exposed).
public address: megafonía.
public exposure: exposición del público.
public health: salud pública.
Pull: tracción; esfuerzo de tracción; arrastre; tensión;
tirar de; sacar; extraer.
alarm pull station: tirador de alarma.
pull-to-lock: posición “bloqueo” (interruptor,
control, etc.).
rod pull: extracción de barras (de control).
Pulling: arrastre; desgarramiento; tracción.
pulling eye: anilla de tracción.
pulling out: extracción.
pulling rope: cable de tracción.
Pulsating: pulsátil; a impulsos; ondulatorio.
pulsating current: corriente ondulatoria.
pulsating flow: flujo pulsátil.
Pulsation: pulsación; pulso.
pressure pulsation: pulso de presión.
Pulse: pulso; impulso.
pressure pulse: pulso de presión.
pulse amplifier: amplificador de impulsos (ver
amplifier).
pulse line: línea de instrumentación (dispositivos
de medida de presión o presión diferencial).
Pump: bomba hidráulica; dispositivo cuyo objetivo
es convertir distintas formas de energía mecánica en
energía hidráulica que se comunica a un fluido para
ponerlo en movimiento; bombear.
air pump: bomba de extracción de aire; bomba de
vacío.
axial flow pump: bomba de flujo axial; bomba en
la que el fluido circula en dirección paralela al eje
de giro de la bomba.