C - Foro Nuclear

251
tunas. En muchas de ellas se han aprobado extensiones
de vida hasta los 60 años, y algunas consideran
factible alcanzar los 100 años de vida útil.
life time: tiempo de vida; vida útil; en relación con
un componente, equipo, sistema o instalación, tiempo
de operación o utilización previsto del mismo.
En el caso de una central nuclear, período durante
el cual esta puede ser operada cumpliendo las exigencias
de seguridad impuestas en su autorización
y siendo económicamente rentable.
En relación a la cinética de un reactor de fisión,
tiempo de vida o de permanencia del neutrón (ver
neutron life time).
life (time) management: gestión de vida (ver
management).
life span: vida; tiempo de vida útil o de servicio.
mean life (tm, l): vida media o promedio de vida.
En el caso de un isótopo radiactivo, intervalo de
tiempo promedio que tarda en desintegrarse (tm).
Numéricamente equivale a la inversa de la constante
de desintegración del radisótopo:
tm = 1/�
Representa la esperanza de vida media, antes de
su desintegración, del isótopo en cuestión (no confundir
con mitad de vida o período de semidesintegración,
half life).
Referido a los neutrones en un reactor de fisión,
tiempo de vida del neutrón (l); intervalo medio de
tiempo desde que el neutrón es liberado tras la
fisión hasta que es absorbido o escapa del sistema,
o período de tiempo que el neutrón permanece
libre dentro del reactor.
Es la suma del tiempo de moderación o termalización
(neutron thermalization time) y de difusión
(neutron diffusion time).
Es el promedio (ponderado con las fracciones
correspondientes) de los tiempos de vida de los
neutrones instantáneos (prompt neutron) y retardados
(delayed neutron).
middle of life (MOL): mitad de vida; mitad de
ciclo (del núcleo).
neutron life time (l): tiempo de vida del neutrón
(ver mean life).
operational life time: vida de operación.
physical half-life: período físico (nucleidos radiactivos)
(ver half life).
remaining (service) life: vida de servicio remanente;
período de tiempo restante hasta el final de
la vida útil de un componente o sistema en servicio;
período de tiempo de vida estimado que le
queda a una central en condiciones normales antes
de su cierre o clausura.
L
remaining life management: gestión de vida
remanente.
remanent life: vida remanente (ver remaining life).
service life (time): vida útil (ver life time); vida de
servicio.
working life: vida útil (ver life time).
Lifetime: tiempo de vida; vida útil (ver life time).
Lift: elevación; altura de impulsión (bombas); diferencia
de niveles; carrera (válvulas); apertura o movimiento
de apertura (válvulas); sustentación; fuerza
ascensional; elevador; montacargas; subir; elevar;
levantar; izar; abrir (válvulas).
lift pump: bomba impelente o de impulsión.
lift truck: carretilla elevadora.
lift valve: válvula de movimiento vertical.
static lift: altura manométrica (bombas).
valve lift: levantamiento o apertura de válvula;
carrera o recorrido de una válvula.
Lifter: elevador.
valve lifter: resorte de válvula.
Lifting: izado; levantamiento.
lifting device: dispositivo de izado.
lifting lug: orejeta de izado (ver Figura V-5: ‘PWR
Reactor Pressure Vessel’).
lifting rig: equipo de elevación; aparejo de izado.
Light: luz; ligero; encender.
light bulb: bombilla.
light water: agua ligera (H2O); óxido de hidrógeno;
agua ordinaria, formada por los isótopos más abundantes
del oxígeno (O-16) y del hidrógeno (H-1). Se
utiliza como refrigerante y moderador en los reactores
de agua ligera (LWR).
light water reactor (LWR): reactor de agua ligera
(ver reactor).
status light: luz de estado; luz indicadora del estado
o condición de un sistema o componente.
Lighting: iluminación; alumbrado; encendido.
lighting system: sistema de iluminación; sistema
de alumbrado.
Lightning: rayo; relámpago.
lightning arrester: pararrayos.
lightning conductor: pararrayos.
lightning discharge: descarga de un rayo; descarga
eléctrica.
lightning protection: protección contra descargas
eléctricas.
lightning rod: pararrayos.
lightning strike: rayo; caída de un rayo.
lightning surge: sobretensión inducida por un
rayo; sobretensión por descarga atmosférica.
lightning surge arrester: pararrayos.