C - Foro Nuclear

65
dual purpose cask: contenedor de doble uso;
contenedor para combustible irradiado, diseñado
de forma que puede utilizarse para el almacenamiento
y, con la debida protección contra el impacto,
para el transporte.
shipping cask: contenedor para transporte.
spent fuel cask: contenedor de combustible gastado
(US); cofre hermético generalmente relleno
de gas inerte o de agua destinado a almacenar o
transportar el combustible irradiado o elementos
combustibles consolidados, encapsulados en caso
necesario (en el Reino Unido se utiliza el término
“spent fuel storage flask”).
storage cask: contenedor de almacenamiento.
transportation cask: contenedor de transporte.
Cast: molde; forma; pieza fundida; colada (metalurgia).
cast iron: hierro fundido.
cast steel: acero fundido; acero moldeado.
Casting: colada; moldeo; fundición; pieza fundida.
Casualty: fallecimiento; víctima mortal; accidente
fatal o con resultado de muerte.
casualty service: servicio de emergencia médica.
Catalytic: catalítico; sistema basado en la acción
de un catalizador.
catalytic converter: convertidor catalítico.
catalytic recombiner: recombinador catalítico;
dispositivo para provocar o facilitar una determinada
reacción química mediante el uso de un agente
catalizador.
Cataract: catarata; defecto o enfermedad ocular
debido a la opacidad del cristalino. Una de sus causas
posibles es la exposición a la radiación.
Catastrophe: catástrofe; suceso natural o inducido
por las actividades humanas que produce o
puede producir grandes daños en vidas humanas,
materiales o al ambiente. Ejemplos de catástrofes
son los causados por huracanes (hurricane), tornados
(tornado), inundaciones (flood), tormentas
(storm), olas gigantes (tsunami), terremotos (earthquake),
erupciones volcánicas (volcanic eruption),
corrimientos de tierra o lodo (landslide, mudslide),
sequías (drought), fuegos (fire), explosiones (explosion),
etc.
Catastrophic: catastrófico; que presenta características
o condiciones de catástrofe.
catastrophic failure: fallo catastrófico; fallo
repentino y sin síntomas previos (a diferencia del
fallo por degradación, degradation failure); fallo
completo; fallo que puede impedir el funciona-
C
miento adecuado o provocar la destrucción de un
elemento o sistema completo.
Catch: pasador; retén; gancho; pestillo; trinquete;
tope; captura.
catch basin: cuenca de recepción; depósito de
fangos; sumidero.
catch pit: sumidero.
Catcher: colector; captador.
catcher cavity: cavidad de captación.
core catcher: cenicero; colector de material fundido
(corio) para caso de accidente severo; crisol de
seguridad; en algunos diseños de reactor, receptáculo
de material refractario bajo la vasija cuya función
es recoger el material fundido en caso de accidente
severo con fusión del núcleo y fallo de la
vasija a presión, con el objetivo de que la masa fundida
pueda extenderse y refrigerarse hasta su resolidificación
y prevenir una criticidad eventual, el
deterioro de las barreras de la contención y la liberación
de radiactividad al medio ambiente.
Categorize: categorizar; clasificar; catalogar.
Category: categoría.
release category: categoría de liberación (ver
release).
Cathode: cátodo.
cathode rays: rayos catódicos; haz de electrones
emitidos generalmente por un filamento incandescente
y acelerados por un potencial positivo adecuado
para chocar con la pantalla de un oscilógrafo
o de un monitor de televisión.
cathode ray tube: tubo de rayos catódicos.
Cathodic: catódico; asociado al cátodo.
cathodic protection: protección catódica; sistema
eléctrico para la prevención de la oxidación, corrosión,
y picadura de la superficie de metales en contacto
con agua o tierra. Consiste en provocar una
corriente de poco voltaje a través del liquido o de la
tierra en contacto con el metal de forma que la fuerza
externa electromotriz haga que el metal se comporte
como cátodo, y que la corrosión se concentre
en partes auxiliares anódicas dispuestas para ello.
Cation: catión; ión con carga positiva.
cation conductivity: conductividad catiónica.
cation demineralizer: desmineralizador catiónico
(ver demineralizer).
Causal: causal; causante; relativo a las causas.
causal factor: factor causal o causante.
Cause: causa.
cause-consequence analysis: análisis de causas
y consecuencias.