C - Foro Nuclear

351 R
Rain: lluvia.
acid rain: lluvia ácida; fenómeno consistente en la
acidificación del agua de lluvia por contaminantes
atmosféricos ácidos, como el NO y el SO2, emitidos
por distintos tipos de industrias e instalaciones,
principalmente como resultado de la combustión
de carbón y otros combustibles fósiles.
radioactive rain: lluvia radiactiva (ver radioactive
fall-out).
Rainout: condensación casi instantánea de vapor
por presurización rápida.
Ram: cabezal; corredera; pistón.
ram air: aire a presión.
Ramp: rampa; evolución o variación lineal o en
rampa.
power ramp: rampa de potencia; variación en
rampa de la potencia.
ramp load increase/reduction: aumento o disminución
de carga lineal o en rampa.
ramp rate: rampa; ritmo constante de variación.
ramp up/down: aumento/disminución en rampa;
aumentar/disminuir en rampa.
Range: rango; escala; gama; alcance (de una radiación);
banda; intervalo; radio de acción; abordar;
comprender.
Referido a una radiación ionizante de partículas cargadas
(�‚ �, p), alcance o distancia que cada una de
ellas es capaz de penetrar en un material hasta que,
al ir cediendo energía, deja de producir ionizaciones.
En el caso de los electrones (�) no está bien definida,
debido a los cambios de dirección que sufren
estos al atravesar un material (a diferencia de las partículas
�, de trayectoria prácticamente rectilínea,
debido a su masa mucho mayor).
average power range monitor (APRM): monitor
(de flujo neutrónico) de rango de potencia
media o promediada (ver monitor).
down-range: cambiar o conmutar a una escala de
medida inferior (monitores neutrónicos).
intermediate range: rango intermedio; intervalo
intermedio en los valores de flujo neutrónico o de
potencia del reactor durante el proceso de arranque,
que comprende desde el rango de fuente
hasta el rango de potencia, solapándose parcialmente
con estos; instrumentación de medida de
flujo neutrónico asociada a este intervalo.
intermediate range (neutron) monitor (IRM):
monitor (de flujo neutrónico) de rango intermedio
(ver monitor).
local power range monitor (LPRM): monitor (de
flujo neutrónico) de rango de potencia local (ver
monitor).
narrow range (NR): rango estrecho; escala de
medida (de nivel, de flujo neutrónico, etc.) de
rango o alcance menos amplio.
Por ejemplo, en generadores de vapor de tubos en
U de reactores de agua a presión se dispone generalmente
de dos medidas de nivel sobre sendos
rangos de medida de distinta longitud, el rango
estrecho y el rango ancho (wide range). El rango
estrecho, con una longitud de entre 3 y 4 metros
aproximadamente, comprende la zona en la que
normalmente evoluciona el nivel en transitorios
operacionales, y corresponde al último tramo (a
mayor elevación) del rango ancho.
operating range: rango de operación (instrumentación
neutrónica para niveles de potencia de operación).
over-ranged: fuera de rango; condición en la que
el valor de la medida excede los límites del rango
del instrumento.
power range: rango de potencia; intervalo superior
de los valores de flujo neutrónico o de potencia
del reactor, correspondientes a los niveles de
potencia propios de operación normal; instrumentación
de medida de flujo neutrónico utilizada
durante la operación normal a potencia.
power range (neutron) monitor (PRM): monitor
(de flujo neutrónico) de rango de potencia (ver
monitor).
source range: rango de fuente; intervalo inferior
de los valores del flujo neutrónico o de la potencia
del reactor, correspondiente a los niveles de flujo
neutrónico resultantes de la presencia de fuentes
artificiales de neutrones; instrumentación de medida
de flujo neutrónico asociada a este intervalo.
source range (neutron) monitor (SRM): monitor
de flujo neutrónico de rango de fuente (ver monitor).
start-up range: rango de arranque (instrumentación
neutrónica para niveles de potencia de arranque).
up-range: cambiar o conmutar a una escala de
medida superior (monitores neutrónicos).
wide range (WR): rango ancho; escala de medida
(de nivel, de flujo neutrónico, etc.) de rango o
alcance más amplio.
Por ejemplo, en generadores de vapor de reactores
de agua a presión se dispone generalmente de
dos medidas de nivel sobre sendos rangos de medida
de distinta longitud, el rango estrecho (narrow
range) y el rango ancho. En un generador de vapor
típico Westinghouse el rango ancho se extiende
aproximadamente entre 14 y 16 metros, e incluye
al rango estrecho.
Rangeability: margen de regulación.