C - Foro Nuclear

T
positrones (por ejemplo, flúor 18) cuyo punto de
fijación en el organismo se detecta de forma indirecta
a través de la detección simultánea en un dispositivo
llamado tomocámara de los dos fotones
gamma producidos en la aniquilación del positrón
al chocar este con cualquier electrón.
single-photon emission computed tomography
(SPECT): tomografía computerizada por
emisión de un único fotón; técnica de generación
de imágenes para diagnóstico médico, mediante la
cual se consiguen imágenes de distintas vistas del
órgano interno de interés.
Tool: herramienta.
fuel handling tool (FHT): herramienta de manejo
de combustible; en un reactor nuclear, dispositivo
para la manipulación y traslado de elementos combustibles
(nuevos o irradiados) entre las piscinas o
bastidores de combustible y el núcleo del reactor
durante las recargas del mismo. Normalmente, se
acopla a una grúa de manejo de combustible en la
contención o en el edificio del combustible.
Top: parte superior.
top coat: capa protectora.
top event: suceso no deseado, suceso capital o evento
que se pretende evitar; suceso ‘top’ (ver event).
top fitting: tobera superior.
top plenum: pleno superior.
Tornado: tornado; fenómeno meteorológico consistente
en un torbellino violento de aire que gira
sobre sí mismo y que se extiende desde las nubes
hasta la superficie terrestre. Los vientos giratorios de
los tornados pueden alcanzar velocidades desde los
100 hasta más de 400 kilómetros por hora.
tornado damper: compuerta de tornado; compuerta
instalada en conductos de ventilación y diseñada
para cerrarse si la presión exterior se reduce
significativamente (por ejemplo, durante un tornado),
para evitar liberaciones radiactivas al exterior.
Torque: par; torque; torsión; fuerza o momento de
torsión; momento de una fuerza (producto del vector
de un punto de referencia al punto de aplicación
de la fuerza con la fuerza misma; N.m).
break down torque: par de desconexión; par
máximo que puede soportar un motor de inducción
sin caída prohibitiva de velocidad.
hydraulic torque (�h): par hidráulico (máquinas
hidráulicas rotativas: bombas y turbinas). En el caso
de las turbinas es el par impulsor, desarrollado por
el fluido que mueve la máquina. En el caso de las
bombas es el par que desarrolla el fluido impulsado
por la bomba sobre esta, de signo contrario al par
motor y que se opone al movimiento de la bomba.
454
motor torque (�m): par motor; en bombas centrífugas,
par comunicado por el motor al eje de la
bomba.
opposing torque : par antagonista; par resistente.
pump torque: par (hidráulico) de una bomba.
starting torque : par de arranque.
tightening torque: par de apriete (pernos).
torque gauge: torsiómetro; medidor de esfuerzos
de torsión.
torque recording spanner: llave registradora de
par de apriete.
torque wrench: llave con limitador de par o de
apriete prefijado; llave de torsión; llave torsiométrica.
Torus: toro (volumen geométrico).
joint european torus (JET): reactor de fusión
experimental por confinamiento magnético tipo
‘Tokamak’ instalado en Oxford.
suppression pool torus: toro de la piscina de
supresión en diseños de contención Mark I de reactores
de agua en ebullición de diseño (ver Mark).
Toughness: tenacidad; resistencia.
fracture toughness: resistencia a la fractura.
Tour: ronda.
Tower: torre.
cooling tower: torre de refrigeración; en una central
nuclear, cambiador de calor de mezcla (ver heat
exchanger) diseñado para refrigerar el agua utilizada
como foco frío del condensador en base al calor
absorbido por la evaporación parcial de la misma
(ver Figura R2: ‘Pressurized Water Reactor’).
En general, consiste en un estructura vertical por la
que desciende agua pulverizada y asciende, por
convección natural o forzada, una corriente de aire
que produce la evaporación de parte del líquido y
el enfriamiento del resto, al ceder el calor latente
de vaporización.
Normalmente, en el interior de la torre se dispone
de un relleno (cooling tower fill material) diseñado
para que el agua tenga el máximo contacto, de
superficie y tiempo, con la corriente de aire.
La torre de refrigeración de tiro natural se compone,
básicamente, de los siguientes elementos:
– chimenea de membrana de hormigón en forma
de hiperboloide de revolución para producir el
tiro natural.
– estructura de soporte del sistema interior.
– canales y tuberías de distribución del agua
caliente.
– relleno laminar para intercambio de calor (cooling
tower fill material).
– separadores de gotas.
– balsa de recogida del agua refrigerada (cooling
tower basin).