C - Foro Nuclear

447 T
fuel thermal limit: límite térmico del combustible
(ver limit).
megawatt thermal (MWt): megavatio térmico;
unidad de potencia utilizada normalmente para
expresar la potencia térmica o potencia producida
en el reactor, por contraposición al megavatio eléctrico,
o potencia de salida del generador eléctrico.
thermal balance: balance térmico (ver balance).
thermal barrier: aislamiento térmico; barrera térmica
(ver barrier).
thermal binding: agarrotamiento térmico o por
temperatura (válvulas).
thermal breeder reactor: reactor reproductor
térmico (ver reactor).
thermal capacity: capacidad térmica (ver heat
capacity).
thermal circuit breaker: disyuntor térmico.
thermal circulation: circulación natural (ver natural
circulation).
thermal conductivity (K): conductividad térmica
(ver conductivity).
thermal contraction: contracción térmica.
thermal cutout: disyuntor térmico.
thermal discharge: descarga térmica; calor de
desecho (ver discharge).
thermal efficiency: rendimiento térmico; en una
central nuclear, fracción de la potencia térmica del
reactor que se transforma en potencia eléctrica.
thermal expansion: expansión térmica; dilatación;
aumento de volumen de un material al
aumentar su temperatura.
thermal expansion coefficient: coeficiente de
dilatación o de expansión térmica (ver expansion).
thermal fatigue: fatiga térmica; fatiga que sufre
un material cuando está sometido a calentamientos
y enfriamientos sucesivos.
thermal inertia: inercia térmica; capacidad calorífica
(heat capacity).
thermal insulation: aislamiento térmico.
thermal leakage factor (Lt): factor de no-fuga
térmica o lenta; factor o probabilidad de permanencia
térmica (ver leakage).
thermal limit: límite térmico; en relación al diseño
termohidráulico del núcleo de un reactor, valores
límite permitidos de parámetros seleccionados (temperatura,
presión, caudal, densidad de potencia,
etc.) para garantizar la operación segura del reactor.
thermal load: carga térmica; fuente de calor a
disipar por un sistema de refrigeración.
thermal loss: pérdidas de calor.
thermal margin: margen térmico; intervalo de
temperaturas entre la de operación en un momento
dado y el límite aplicable permitido.
thermal neutron: neutrón lento o térmico (ver
neutron).
thermal non-leakage probability (Lt): factor de
no-fuga térmica (ver leakage).
thermal performance: rendimiento térmico (ver
performance).
thermal power: potencia térmica; en una central
nuclear, potencia nuclear o calor total transmitido
del núcleo al refrigerante por unidad de tiempo en
condiciones estables.
thermal power plant: central térmica (ver plant).
thermal reactor: reactor térmico (ver reactor).
thermal resistance (R-Value): resistencia térmica;
resistencia a la conducción del calor (m ºC/w);
inversa de la conductividad térmica (thermal conductivity).
thermal shield: blindaje térmico (ver shield).
thermal shock: choque o golpe térmico; conjunto
de efectos producidos sobre los materiales por
fuertes y rápidos cambios de temperatura.
thermal sleeve: manguito o camisa térmica (ver
sleeve).
thermal soak: inmersión térmica (ver soak).
thermal stress: esfuerzo o tensión térmica (ver
stress).
thermal treatment: tratamiento térmico; en el
caso de aceros y otras aleaciones, cada uno de los
procesos de calentamiento y enfriamiento con
unas pautas o tiempos establecidos a los que se
someten para dotarles de las características deseadas.
Ejemplos de tratamientos térmicos son el temple
(hardening), el revenido (tempering) o el recocido
(annealing).
thermal utilization factor (f): factor de utilización
térmica; en un reactor nuclear, relación entre
el número de neutrones térmicos absorbidos en el
elemento fisionable y el número total de neutrones
absorbidos en todos los componentes del reactor
(ver utilization).
Thermal-hydraulic: termohidráulico (adjetivo).
thermal-hydraulic code: código de cálculo termohidráulico
(ver code).
thermal-hydraulic design: diseño termohidráulico
(ver design).
Thermal-hydraulics: termohidráulica (sustantivo);
disciplina técnica que analiza el comportamiento de
sistemas de fluidos en movimiento en los que se producen
procesos de transferencia de calor entre los
fluidos y entre estos y las estructuras sólidas del sistema.
Se basa fundamentalmente en las leyes de la
termodinámica, la mecánica de fluidos y la transferencia
de calor. Su principal aplicación es el diseño y