C - Foro Nuclear

405 S
tubos en U que envuelve la zona de los separadores
y secadores de humedad, por encima del cono
de transición (transition cone), de mayor diámetro
que la carcasa inferior (lower shell) (ver Figura S-1:
‘PWR Steam Generator’).
Shelter: refugio; abrigo; cobijo; protección; resguardo;
salvaguardia; resguardar o proteger.
fall-out shelter: refugio atómico.
Sheltering: utilización de refugios; acción de refugiarse.
in-place sheltering: utilización de refugios ante
una amenaza o peligro en el propio lugar en que
este se presenta, como alternativa a la evacuación
(evacuation).
Shield: pantalla; carcasa; escudo; blindaje; referido
a radiaciones, material destinado a reducir la intensidad
de estas que penetra en una zona (por ejemplo:
hormigón, agua o plomo); apantallar; blindar.
biological shield: escudo o blindaje biológico;
barrera o pared de absorbente o atenuante (por
ejemplo: agua o cemento) dispuesta alrededor de un
reactor u otra fuente radiactiva para reducir el nivel
de radiación a un valor seguro para las personas.
blast shield: blindaje contra explosiones; protección
de componentes, sistemas o estructuras contra
los efectos de una onda expansiva de presión.
face shield: máscara; careta de protección.
magnetic (flux) shield: blindaje magnético; blindaje
dispuesto alrededor de un transformador para
reducir la intensidad del campo magnético en el
exterior de este.
missile shield: barrera antimisiles (ver missile).
neutron shield: blindaje neutrónico; blindaje contra
la radiación neutrónica (ver shielding).
neutron shield pad: blindaje neutrónico (ver
panel).
neutron shield panel: panel de blindaje neutrónico
(ver panel).
radiation shield: blindaje contra la radiación (ver
shielding).
sacrificial shield wall: muro de blindaje; muro de
sacrificio; estructura que rodea una parte de la vasija
en ciertos diseños de contención con el fin de
proporcionar blindaje contra la radiación y de
soportar las cargas de sujeción de las tuberías (ver
Figura V-4: ‘BWR Reactor Pressure Vessel’).
shield side (heat exchanger): lado de carcasa
(intercambiador de calor).
shield wall: pared de blindaje; blindaje biológico
(ver Figura V-4: ‘BWR Reactor Pressure Vessel’).
thermal shield: escudo o barrera térmica; en un
reactor nuclear, cubierta o forro de una o varias
capas de un material de elevada densidad colocado
en el interior de la vasija o entre esta y el blindaje
biológico para reducir el calentamiento de
este último producido por la radiación.
Shielded: blindado; armado; apantallado.
shielded cable: cable blindado; cable apantallado.
shielded coffin: contenedor blindado.
shielded container: contenedor blindado.
shielded transformer: transformador blindado.
Shielding: blindaje; protección; apantallamiento.
neutron shielding: blindaje neutrónico; blindaje
contra la radiación neutrónica. Dado el gran poder
de penetración de los neutrones rápidos en la materia,
debe estar compuesto de un moderador (elementos
de átomos ligeros) y un absorbente de neutrones
lentos (boro o cadmio). Así, por ejemplo, una
fuente de neutrones de radio-berilio se puede blindar
mediante una capa de parafina de unos 20 cm
de espesor, que reduce al estado térmico prácticamente
a todos los neutrones que no hayan sido
absorbidos, y una lámina de cadmio de varios milímetros
de espesor para absorber los neutrones térmicos.
Las reacciones de captura neutrónica van
generalmente acompañadas de la emisión de rayos
gamma, por lo que puede ser necesario añadir un
blindaje adicional de plomo u otro material análogo.
radiation shielding: blindaje contra la radiación;
reducción o atenuación de la radiación mediante
la interposición de un escudo o blindaje de material
absorbente entre la fuente radiactiva y las personas,
el área de trabajo, el entorno o el dispositivo
de detección y medida; cualquier material que
actúa como blindaje contra la radiación.
self-shielding: autoblindaje; autoapantallamiento;
en un reactor nuclear fenómeno por el cual la
absorción de neutrones en determinadas regiones
hace que el flujo se reduzca en otras regiones vecinas.
Por ejemplo, el flujo neutrónico medio en el
centro de la pastilla combustible es inferior al de la
periferia, debido a la absorción en esta, especialmente
alta a las energías de resonancia.
Shift: cambio; salto; desplazamiento; desviación;
turno (de trabajo); relevo; trasladar; desplazar (por
ejemplo, una distribución de densidad lineal de
potencia o de flujo neutrónico); cambiar; transferir
(por ejemplo, el alineamiento de componentes de
un sistema); mover; desplazar.
calibration shift: desviación de la calibración;
error de calibración.
day shift: turno de día.
deputy shift manager: ayudante o sustituto del
jefe de turno.