C - Foro Nuclear

303 P
charged particle: partícula cargada eléctricamente;
partícula con carga eléctrica; ión.
discrete radioactive particle (DRP): partícula
radiactiva discreta; en protección radiológica se
entiende como tales a partículas radiactivas insolubles
y muy pequeña, que normalmente no son visibles
sin sistemas de ampliación de imagen.
elementary particle: partícula elemental; partícula
subatómica; ente físico constituyente del
átomo y más pequeño que el núcleo atómico. Las
tres partículas elementales más importantes que
forman parte del átomo son el electrón (ver electron),
el protón (ver proton) y el neutrón (ver neutron).
Otras partículas elementales son el neutrino,
el muón, el tauón y el hiperón. Se han
descubierto más de 100 partículas elementales.
Además, de cada una de las partículas existe la
correspondiente antipartícula, con la misma masa
pero con carga de signo contrario (el antiprotón,
el antielectrón o positrón, etc.). Las antipartículas
tienen una vida muy corta, ya que cuando se
encuentran con la partícula asociada se aniquilan
liberando energía.
hot particle (HP): partícula caliente; partícula radiactiva;
en un reactor nuclear, partícula de combustible,
producto de corrosión activado, u otros materiales de
pequeño tamaño y elevada actividad específica
como resultado de reacciones de fisión o activación.
El término hace referencia habitualmente a partículas
radiactivas suspendidas o arrastradas por el
aire, como las que se pueden liberar en una central
nuclear tras un accidente o escapar al refrigerante
desde varillas combustibles defectuosas
siendo después arrastradas por efluentes líquidos.
A estas últimas se les llama también “pulgas de
combustible” (fuel flea) ya que, como resultado
del decaimiento radiactivo, adquieren carga eléctrica
y saltan de una superficie a otra. Su tamaño
típico es del orden de 10 µm y pueden contener
nucleidos producidos como productos de fisión o
de activación (por ejemplo Nb-95, Zr-95, Ru-106,
Ce-144, etc.).
incoming particle: partícula entrante; partícula
incidente.
outcoming particle: partícula saliente; partícula
emitida.
particle ejection: emisión de partículas; reacción
de captura neutrónica con emisión de partículas
(n,p) o (n,�) (ver neutron capture).
Particulate: partícula.
high efficiency particulate absorber (HEPA): filtro
de aire de alta eficiencia; filtro HEPA (ver HEPA).
Partition: partición; tabique divisorio.
partition coefficient: coeficiente de distribución;
coeficiente de partición (entre fases).
partition plate: placa de partición; placa separadora
o divisoria (ver divider plate).
partition wall: pared divisoria.
Pascal (Pa): pascal; unidad de presión en el sistema
internacional de unidades. Se define como la presión
provocada por una fuerza de 1 newton (N) actuando
uniformemente sobre una superficie de 1 m2 . Su equivalencia
con otras unidades habituales de presión es:
1 Pa = 1,0197.10-5 kg/cm2 1 Pa = 1,45.10-4 psi
1 Pa = 9,8692.10-6 atm
1 Pa = 10-5 bar
Pass: paso; pasada; pasar; permiso; pase.
pass welding: soldadura de varios cordones.
Passage: paso; conducto.
air passage: paso o conducto de aire (ventilación).
Passivation: pasivación; tratamiento aplicado a la
superficie de metales para prevenir determinados
ataques sobre la misma.
Passive: pasivo; carente de dispositivo impulsor o
accionador.
passive autocatalytic (hydrogen) recombiner
(PAR): recombinador autocatalítico pasivo (ver
recombiner).
passive component: componente pasivo (ver
component).
passive failure: fallo pasivo (ver failure).
passive safety injection: inyección de seguridad
pasiva (acumuladores a presión o por gravedad).
Path: camino; paso; vía.
critical path: camino crítico; en una planificación,
secuencia crítica de actividades o tareas que determina
la duración del programa global.
flow path: camino de flujo; vía de caudal; alineamiento.
mean free path: recorrido libre medio (ver mean).
path-way: camino; paso; vía.
release path: vía de liberación; vía de escape.
Pathogen: patógeno; capaz de producir enfermedad
en un organismo.
Pathway: camino; paso; vía.
exposure pathway: ruta de exposición; camino
físico que toma una sustancia desde la fuente
hasta el organismo expuesto; vía por la que una
sustancia penetra en un organismo, por ejemplo
por ingestión, inhalación o a través de la piel.