C - Foro Nuclear

T
test), partículas magnéticas (magnetic particles),
inspección visual (visual inspection), etc.
non-nuclear test: ensayo no nuclear.
nuclear test: prueba nuclear; ensayo o comprobación
en una instalación nuclear tras la carga del
combustible.
operational test: prueba operacional o de operación;
ensayo para verificar que un sistema o componente
está en condición operable.
penetrating liquid test (PLT): prueba o ensayo
mediante líquidos penetrantes (ver liquid penetrant
test).
periodic test: prueba periódica.
physics test (PT): prueba física; en una central nuclear,
cada una de las pruebas o ensayos realizados
para medir las características nucleares fundamentales
del núcleo del reactor e instrumentación relacionada.
Se describen normalmente en el Informe Final
de Seguridad (Final Safety Analysis Report) y son
autorizadas por el organismo regulador. Se dividen
en pruebas a baja potencia y pruebas a potencia.
preoperational test: prueba preoperacional o prenuclear;
en una instalación nuclear, ensayo o comprobación
de los componentes o sistemas antes de
cargar el combustible e iniciar la operación.
shop test: prueba en fábrica.
site test: prueba en campo; prueba en el emplazamiento.
start-up test: prueba de arranque (ver start-up).
tensile test: ensayo de tracción (ver tensile).
test interval: tiempo o intervalo entre pruebas;
intervalo de tiempo entre revisiones periódicas de
un equipo.
test reactor: reactor de prueba o ensayo; reactor
experimental (ver experimental reactor).
test run: prueba de funcionamiento; prueba de
operación.
tightness test: prueba de estanqueidad.
ultrasonic test (UT): prueba o ensayo de ultrasonidos
(ver ultrasonic).
under test: en prueba.
Tester: polímetro; dispositivo para medida de parámetros
eléctricos (voltímetro, amperímetro y óhmetro).
Testing: prueba; en prueba.
bubble testing: prueba de burbujas; prueba de
estanqueidad; prueba para la detección y localización
de fugas.
cold testing: ensayo en frío.
in-service testing (IST): prueba en servicio; conjunto
de pruebas periódicas durante la vida de servicio
de una instalación para verificar la integridad
446
estructural y la capacidad operacional de sus sistemas,
equipos y componentes, e identificar condiciones,
tales como indicaciones de defectos, que
puedan convertirse en precursores de averías, anomalías
o incidentes.
physics testing (PT): pruebas físicas (ver physics
test).
surveillance testing: prueba de vigilancia (ver surveillance).
testing condition: condición de prueba; según la
clasificación de ASME, condición provocada por las
pruebas especificadas de sobrepresiones (incluyendo
pruebas hidrostáticas), neumáticas, de fugas, etc.
Thallium (Tl): talio; elemento químico natural de
número atómico Z=81, mezcla de dos isótopos estables
de masas 203 (29,5%) y 205 (70,5%). Sus isótopos
radiactivos, de masas 206, 207, 208 y 210, con
períodos muy cortos, aparecen en las tres familias
radiactivas naturales. Entre sus otros radisótopos, el
más importante es el Tl-204, emisor � – con 3,56 años
de período, que se produce en cantidades crecientes
por reacción (n�), y se utiliza como fuente de radiación
beta en medida de espesores, eliminación de
electricidad estática y otras aplicaciones industriales.
Therapeutic: terapeútico; asociado a una terapia
(therapy).
radiation therapeutic application: aplicación
terapéutica de la radiación; cada uno de los tratamientos
médicos mediante radiación con objetivos
terapéuticos.
Therapy: terapia; tratamiento médico con fines
curativos.
brachy-therapy: braquiterapia; terapia mediante
radiación interna (ver brachytherapy).
internal radiation therapy: terapia mediante
radiación interna; braquiterapia (ver brachytherapy).
radiation therapy / radiotherapy: radioterapia;
conjunto de técnicas de tratamiento médico basadas
en la aplicación de radiaciones ionizantes con
fines terapéuticos (ver radiotherapy).
remote therapy: teleterapia; radioterapia que utiliza
haces de radiación producidos por una fuente
externa al organismo.
Thermal: térmico; relativo al calor o a la temperatura.
british thermal unit (BTU): unidad térmica británica;
unidad de trabajo o energía en el sistema británico,
definida como la energía requerida para
aumentar la temperatura de una libra de agua en
un grado Fahrenheit al nivel del mar, y equivalente
a 1054,8 julios o 251,98 calorías.