C - Foro Nuclear

29
Asphysiant: asfixiante; vapor o gas que reemplaza
al oxígeno en un ambiente, haciéndolo irrespirable.
Assemble: reunir; juntar; armar; montar.
Assembling: montaje.
Assembly: conjunto de piezas; elemento; montaje.
closure head assembly: conjunto de la tapa de
la vasija.
control element assembly (CEA): elemento de
control; haz de barras de control accionadas por
un mismo mecanismo de accionamiento.
control rod assembly: elemento o conjunto (de
barras) de control; haz de barras de control formando
un elemento (ver control element
assembly) (ver Figuras C-1 ‘BWR Control Rod
Assembly’ y F-2: ‘PWR Fuel Assembly’).
follower fuel assembly: elemento combustible
móvil o ‘seguidor’ (ver follower).
fuel assembly: elemento combustible; conjunto
combustible; haz de barras combustibles; grupo de
elementos combustibles —barras, placas o bolas—
que permanecen solidarios en la carga o descarga
del núcleo del reactor (ver fuel assembly).
fuel assembly array: matriz del elemento combustible
(ver array).
fuel assembly grid: rejilla soporte (ver grid).
nuclear boiler assembly (NBA): sistema (de
suministro) de vapor nuclear; evaporador nuclear;
caldera nuclear; parte principal de un reactor de
agua en ebullición (ver boiler).
relative assembly power peaking factor: factor
de pico de potencia relativa del elemento
(combustible) (ver factor).
upper internals assembly: conjunto de los internos
superiores (vasija del reactor).
Assess: evaluar; tasar; considerar.
Assessment: evaluación.
assessment of safety significant events team
(ASSET): equipo de evaluación de sucesos significativos
para la seguridad. El Organismo Internacional
de Energía Atómica (ver International Atomic
Energy Agency) utiliza estos equipos, formados por
expertos en distintos campos procedentes de
empresas eléctricas, organismos reguladores y
organismos internacionales, dentro de su metodología
para la evaluación y análisis de sucesos en centrales
nucleares.
environmental assessment: evaluación ambiental;
medida o predicción de la concentración, el
transporte, la dispersión y el estado final de una sustancia
peligrosa liberada al ambiente.
safety assessment (SA): evaluación de seguridad.
self-assessment: auto-evaluación; en una central
nuclear, conjunto de acciones sistemáticas tomadas
por el explotador para asegurar el adecuado funcionamiento
de su propia organización, detectar
incumplimientos o debilidades en aspectos de
seguridad y tomar medidas para corregirlos y evitarlos
en el futuro.
Assistant: ayudante; asistente.
assistant plant manager: subjefe de central.
assistant plant operator (APO): operador ayudante
(ver auxiliar operator); rondista.
shift supervisor assistant: jefe de sala de control;
ayudante del jefe de turno.
Association: asociación.
World Association of Nuclear Operators
(WANO): Asociación Mundial de Operadores de
centrales Nucleares (ver operator).
Assumption: suposición; hipótesis.
conservative assumption: hipótesis conservadora
(ver conservative).
design assumption: hipótesis de diseño.
Assurance: garantía; seguro.
quality assurance: garantía de calidad (ver quality).
Astatine (At): astato; elemento químico de número
atómico Z=85, que no posee ningún isótopo
estable y del que se conocen hasta 20 isótopos
radiactivos de masas comprendidas entre 206 y
228, algunos de los cuales, con períodos muy cortos
y emisores de partículas alfa muy energéticas,
aparecen en las series radiactivas naturales.
Pertenece al grupo de los halógenos, presentando
propiedades químicas próximas a las del yodo y fijándose
selectivamente como este en la glándula tiroides,
por lo que se utiliza en investigaciones fisiológicas
sobre la misma. El más estable de los isótopos,
el At-211, con período de 7,2 horas, se obtiene
bombardeando bismuto con partículas alfa:
209 4
83 Bi +
2 � ➝ 211
85
At + 2 1
0 n
A
Atmosphere: atmósfera (ambiente o entorno);
capa de aire que rodea la Tierra; presión o tensión
equivalente al peso de una columna de aire de toda
la altura de la atmósfera; atmósfera (unidad de presión,
equivalente a 1,0332 kg/cm2 ó 101330 Pa).
Atmospheric: atmosférico; relativo a la atmósfera.
atmospheric dispersion: dispersión atmosférica;
dispersión de una sustancia en la atmósfera.
atmospheric pressure (Patm): presión atmosférica
(ver pressure).