C - Foro Nuclear

B 46
switch board: tablero de distribución, tablero de
mando.
terminal board: terminal de conexiones; regletero.
Bobbin: huso; carrete; bobina.
bobbin coil: bobina para la inspección de tubos
mediante corrientes inducidas, que se dispone de
forma concéntrica a estos durante el ensayo.
Body: cuerpo; carrocería; chasis; tronco; grupo;
corporación; organismo; incorporar; dar forma; dar
consistencia.
black body: cuerpo negro.
body burden: carga corporal; cantidad de una
determinada sustancia almacenada en el cuerpo
en un determinado instante, especialmente una
sustancia potencialmente tóxica (por ejemplo, un
material radiactivo) que se encuentra en el cuerpo
como resultado de una exposición. Puede ser
el resultado de un almacenamiento de larga o
corta duración.
body contact: contacto de masa.
maximum permissible body burden: máxima
carga corporal admisible (ver burden).
regulatory body (RB): organismo regulador (ver
regulatory).
valve body: cuerpo de válvula; pieza a través de
la cual se efectúa el paso del fluido y en la que se
mueve el obturador (plug) (ver Figura V-1: ‘Valve
Types and Parts - 1’).
whole-body counter (WBC): contador de cuerpo
entero; contador de radiactividad corporal (ver
counter).
whole-body dose: dosis en todo el cuerpo (ver
dose).
whole-body exposure: exposición (a la radiación)
de cuerpo entero o en todo el cuerpo (ver
exposure).
whole-body frisking: rastreo o monitorización
de cuerpo entero.
Boil: ebullición; hervir; bullir.
boil dry: ebullición hasta secado; ebullición total
del inventario de líquido.
Boiler: caldera; evaporador; olla; elemento generador
de vapor; dispositivo o componente diseñado
para generar vapor mediante la evaporación o
la ebullición de un líquido para su uso en la generación
de electricidad (mediante turbinas de vapor),
calefacción u otros procesos.
En el caso de generadores de vapor (steam generator)
evaporador o “riser”; zona del secundario
del generador de vapor de flujo ascendente en
torno a los tubos, donde se produce la transferencia
de calor primario-secundario y la ebullición del
refrigerante secundario.
auxiliary boiler: caldera auxiliar; en una central térmica
o nuclear, caldera alimentada con gas-oil o gas
que produce el vapor necesario para alimentar determinados
sistemas (acondicionamiento ambiental,
tratamiento de desechos radiactivos, vapor de sellado
de cierres, etc.) sustituyendo según el caso al
suministro desde el sistema de vapor principal cuando
este no está disponible (en arranque o parada, por
ejemplo).
boiler air heater: calentador de aire para calderas;
componente de una unidad generadora de
vapor que transmite el calor de los productos de
la combustión, una vez que han pasado a través
de la sección de generación de vapor y sobrecalentamiento,
al aire de la combustión, el cual
recupera el calor para el horno.
boiler circulation: circulación en la caldera; circulación
(natural o forzada) de agua y vapor por
una caldera para evitar el sobrecalentamiento de
las superficies absorbentes de calor.
boiler draft: aspiración del generador; diferencia
entre la presión atmosférica y la presión menor
existente en el horno o en los conductos del vapor
en una unidad generadora de vapor.
boiler drum: colector de vapor.
boiler economizer: economizador de caldera;
componente de una unidad generadora de vapor
que transfiere el calor aportado por los productos
de la combustión una vez que estos han pasado
por las secciones generadoras de vapor y sobrecalentadoras,
al agua de alimentación, con el fin
de mejorar el rendimiento del sistema.
boiler efficiency: rendimiento de caldera; relación
entre el calor absorbido por el vapor y el calor
suministrado por el combustible, normalmente
expresada en tanto por ciento.
boiler feedwater: agua de alimentación de la
caldera.
boiler furnace: hogar de caldera; horno generador
de vapor; espacio cerrado acondicionado
para la quema del combustible para generar
vapor en una caldera.
boiler heat balance: balance térmico de la caldera.
boiler superheater: recalentador de caldera;
sobrecalentador; componente de un sistema
generador de vapor, en el cual se suministra calor
al vapor a elevada presión para aumentar su temperatura
y entalpía.
boiler work: calderería.