C - Foro Nuclear

237
island operation: operación en isla; funcionamiento
estable de una parte de una red eléctrica aislada
del resto.
nuclear island: isla nuclear; zona que abarca la
parte “nuclear” de la central o sistema nuclear de
generación de vapor (ver nuclear steam supply system)
así como sistemas de apoyo y componentes
necesarios para el procesado de residuos, almacenamiento
de combustible y ventilación.
turbine island: isla de turbina; parte “no nuclear”
de la central. Incluye como principales sistemas los
de vapor principal, turbina, condensado, agua de
alimentación y agua de circulación del condensador.
Isobar: isóbaro; término que designa nucleidos que
tienen el mismo número másico (ver mass number).
Isodose: isodósico; en el campo de irradiación de un
material, puntos, líneas o superficies en los que la
dosis absorbida es la misma.
Isolable / isolatable: aislable; que puede ser aislado.
non-isolable leak: fuga no aislable; en un sistema
de fluidos, fuga que no puede ser detenida
mediante el alineamiento adecuado de válvulas o
elementos de corte de caudal para aislarla del resto
del sistema.
Isolate: aislar; dotar de aislamiento (eléctrico o térmico);
separar una parte de un sistema (eléctrico o
hidráulico) del resto. En el caso de un circuito hidráulico
consiste en impedir el intercambio de fluido
entre la parte aislada y el resto, normalmente
mediante la acción de válvulas. En el caso de un circuito
eléctrico, consiste en abrir convenientemente
el circuito mediante dispositivos de corte o interruptores
para impedir el paso de corriente entre la parte
aislada y el resto del sistema.
Isolating: de aislamiento o relativo al aislamiento.
energy-isolating mechanism: mecanismo aislador
de energía; dispositivo mecánico que impide
físicamente la transmisión o activación de energía,
como un interruptor automático o válvula.
isolating switch: seccionador; dispositivo de corte
de la corriente eléctrica que permite fraccionar una
red (para mantenimiento o reparación de fracciones
aisladas) y solo se puede accionar en vacío (sin
corriente).
Isolation: aislamiento (térmico, eléctrico o hidráulico);
separación.
containment isolation failure: fallo de aislamiento
de la contención; condición caracterizada
por el fallo del aislamiento de alguna de las líneas
que penetran en la contención, debido normalmente
al fallo en abierto de las válvulas redundantes
de aislamiento en dichas líneas. En el análisis de
accidentes severos, se considera como un posible
modo de fallo de la contención, incluyendo en su
caso las fugas no aislables existentes.
containment isolation system (CIS): sistema de
aislamiento de la contención; sistema de salvaguardias
tecnológicas que, en caso de accidente dentro
del recinto de contención que alberga al reactor, cierra
automáticamente las válvulas motorizadas de
aislamiento (containment isolation valve) de las
tuberías que penetran en dicho recinto (agua de alimentación,
de aporte al refrigerante del reactor,
tuberías de muestreos, etc., abiertas durante operación
normal), a fin de mantener la estanqueidad y
evitar el posible escape de sustancias radiactivas.
containment isolation valve: válvula de aislamiento
de la contención; en centrales nucleares, válvula
del sistema de aislamiento de la contención (containment
isolation system). Suelen disponerse dos
válvulas en serie, una en el lado interior (inboard
containment isolation valve) y otra en el exterior de
esta (outboard containment isolation valve).
inboard containment isolation valve: válvula de
aislamiento interior; válvula de aislamiento de una
penetración de la contención situada en el lado
interior de esta.
isolation boundary: contorno o límites de aislamiento;
puntos de aislamiento; conjunto de dispositivos
eléctricos de corte (interruptores, fusibles,
etc.) que permiten mantener aislada una zona de
un circuito eléctrico (para realizar actividades de
mantenimiento, por ejemplo).
isolation transformer: transformador de aislamiento;
transformador con los devanados primario
y secundario físicamente separados y diseñado
para permitir el acoplamiento magnético entre circuitos
eléctricos minimizando el acoplamiento
electrostático.
isolation valve: válvula de aislamiento; válvula de
seccionamiento; válvula cuya función es proporcionar
la capacidad de aislar hidráulicamente dos partes
de un sistema de fluidos.
main steam isolation valve (MSIV): válvula de
aislamiento del vapor principal; cada una de las válvulas,
abiertas en operación normal, cuya función
principal es aislar las líneas de vapor principal como
protección en el caso de una rotura o fuga en las
mismas (ver valve).
mineral wool isolation: aislante de lana mineral.
outboard containment isolation valve: válvula
de aislamiento exterior; válvula de aislamiento de
I