C - Foro Nuclear

231
bushing insulator: aislador pasamuro o pasaetapas
(ver bushing).
Intake: toma; entrada; captación (de agua); aportación;
incorporación; cantidad de material radiactivo
o tóxico absorbido por un organismo desde el entorno
externo al mismo (por ejemplo en la alimentación,
el agua, el aire o como consecuencia de un tratamiento
médico).
Los principales medios de incorporación de una sustancia
a un organismo vivo son:
– ingestión, a través del sistema digestivo (ingestion).
– inhalación, a través de la respiración (inhalation).
– absorción a través de la piel (dermal absorption).
air intake: toma, entrada o admisión de aire.
annual limit of intake (ALI): límite anual de
incorporación; valor máximo permisible para la
cantidad de material radiactivo incorporado al
organismo de un individuo adulto por inhalación o
ingestión durante un año. Equivale a la menor cantidad
de un radionucleido dado que incorporada al
organismo de un individuo de referencia durante
un año provocaría una dosis efectiva equivalente
comprometida de 5 rems (0,05 sievert) al cuerpo
entero o de 50 rems (0,5 sievert) a cualquier órgano
o tejido individual.
intake bay: cántara (ver bay).
intake canal: canal de captación o toma (ver canal).
intake filter: filtro de admisión.
intake structure: estructura de toma o de captación;
en una central nuclear, estructura para la captación
de agua que contiene las bombas de agua
de circulación (ver circulating water pump) para
impulsar agua desde el sumidero final de calor (río,
lago o mar; ver ultimate heat sink) con el fin de
refrigerar el condensador.
Integral: integral; integrante; íntegro.
integral (control rod) worth: valor integral de
barras; integral del valor diferencial de la barra.
Integrate: integrar.
Integrated: integrado.
integrated circuit (IC): circuito integrado; ‘chip’;
circuito electrónico miniaturizado, consistente
principalmente de dispositivos semiconductores y
componentes pasivos, que se fabrica sobre la
superficie de substrato fino de material semiconductor.
integrated circuit package: bloque de circuito
integrado.
integrated circuit wafer: pastilla de circuito integrado.
integrated logic circuit: circuito lógico integrado.
integrated test: prueba integrada.
Integrating: integración; de integración.
integrating circuit: circuito de integración.
integrating meter: contador totalizador; medidor
de integración.
Integration: integración.
integration model: modelo de integración.
integration time: tiempo de integración.
Integrator: integrador; totalizador.
integrator amplifier: amplificador integrador.
Integrity: integridad.
containment integrity: integridad de la contención.
En una central, se considera que existe o se
mantiene la integridad de la contención cuando:
– las penetraciones que deben estar cerradas lo
están o son capaces de cerrarse por un sistema
automático y operable de válvulas de aislamiento,
y sus sistemas de sellado están operables.
– las esclusas de equipos y personal están cerradas
conforme a las especificaciones aplicables.
– se cumplen las especificaciones aplicables en
relación con las fugas de la contención.
integrity test: prueba de integridad.
leakage integrity: integridad frente a fugas.
pressure boundary integrity: integridad de la
barrera de presión.
structural integrity: integridad estructural.
Interaction: interacción; acción que se ejerce recíprocamente
entre dos o más objetos, agentes, fuerzas,
funciones, etc.
corium-concrete interaction (CCI): interacción
corio-hormigón (ver corium).
fuel-coolant interaction (FCI): interacción combustible-refrigerante;
en el análisis de accidentes
severos (severe accident) en centrales nucleares, se
refiere normalmente a las posibles explosiones de
vapor inducidas por la caída del corio fundido sobre
masas de agua, dentro o fuera de la vasija, que pueden
provocar fuertes excursiones de la presión.
neutron interaction (with matter): interacción
del neutrón (con la materia) (ver neutron).
Interceptor: interceptador; purgador de aire (tuberías);
captador.
interceptor valve: válvula de corte; válvula interceptora.
Intercom: sistema de intercomunicación; interfono;
teléfono de comunicación interior.
Interconnection: interconexión; conexión entre sistemas
o circuitos diferentes.
I