C - Foro Nuclear

27
exclusion area: área de exclusión; en instalaciones
nucleares o radiactivas importantes, zona que
se establece alrededor de las mismas, y que se
encuentra bajo el control y responsabilidad del
explotador.
Aunque en algunas centrales nucleares el área
de exclusión dispone de vallas y puestos de
guardia para limitar el acceso a la misma, en
otras centrales se puede acceder sin una autorización
especial. Típicamente incluye también el
aparcamiento de empleados, contratistas y visitantes
y el centro de visitas (visitor center) o de
información.
free access area: zona de libre acceso; en una
instalación nuclear o radiactiva, zona en la que es
muy improbable superar 1/10 de los límites anuales
de dosis fijados para los trabajadores expuestos
y que, por tanto, no está sometida a reglamentación
por razones de protección radiológica.
high contamination area: zona altamente contaminada
o de alta contaminación.
high radiation area (HRA): zona o área de alta
radiación; área accesible a las personas en la que
una parte importante del cuerpo podría recibir una
dosis equivalente de radiación superior a 1 mSv
(100 milirem) en una hora a 30 centímetros de la
fuente o de cualquier superficie en la que penetre
la radiación.
Dichas áreas deben estar señaladas con indicadores
de ‘Peligro, Área de Alta Radiación’ (Danger,
High Radiation Area), y el acceso a las mismas
debe mantenerse bajo un control estricto.
inactive area: zona no activa (ver inactive).
limited area: área limitada; área o zona que
incluye una o más áreas de exclusión (ver exclusion
area).
limited stay area: zona controlada de permanencia
limitada.
non-controlled area: zona no controlada (ver
controlled).
owner controlled area: área bajo el control del
propietario; área de exclusión (ver exclusion area).
protected area: área protegida; en una central
nuclear, zona incluida en el área de exclusión
(exclusion area) protegida por medios físicos, y personal
y sistemas de seguridad física para impedir
entradas no autorizadas. Típicamente está rodeada
por una doble valla (double fence).
radiation area (RA): zona o área sometida a radiación;
zona o área accesible a las personas con un
nivel de radiación tal que una persona podría recibir
en una parte importante de su cuerpo una dosis
superior a 0,05 mSv (5 milirem) en una hora a 30
A
centímetros de la fuente o de cualquier superficie
en la que penetre la radiación. Dichas áreas deben
estar señaladas con indicadores de ‘Precaución,
Área de Radiación’ (Caution, Radiation Area).
radioactive area: zona radiactiva; zona en la
cual existe o puede existir un nivel de radiación
ionizante superior al del medio ambiente natural.
radiological area: área radiológica; área sometida
a control radiológico y señalizada apropiadamente.
Son áreas radiológicas:
– áreas de radiación (radiation area).
– áreas de alta radiación (high radiation area).
– áreas de muy alta radiación (very high radiation
area).
– áreas de contaminación (contamination area).
– áreas de alta contaminación (high contamination
area).
– área de radiactividad suspendida en el aire (airborne
radioactivity area).
radiological control area (RCA): área de control
radiológico; área radiológica (radiological area).
restricted area: área de acceso restringido; área
controlada (controlled area); zona cuyo acceso se
controla para proteger a las personas de exposiciones
a la radiación y de los materiales radiactivos.
unrestricted area: zona no restringida; normalmente
la zona exterior al contorno del emplazamiento.
very high radiation area (VHRA): área de muy
alta radiación; zona o área accesible a las personas,
en la que los niveles de radiación podrían
provocar que un individuo recibiera una dosis
absorbida (absorbed dose) superior a 500 rads (5
grays), en una hora y a un metro de una fuente
de radiación. Dichas áreas deben estar señaladas
con indicadores de ‘Peligro Grave, Área de Alta
Radiación’ (Grave Danger, Very High Radiation
Area), y el acceso a las mismas debe mantenerse
bajo un control estricto.
vital area: área vital; en una central nuclear,
región interior a la misma, dentro del área protegida
(protected area) que contiene equipos vitales
para la operación segura y materiales radiactivos
u otros equipos cuya pérdida o destrucción
podría poner en peligro la seguridad y salud del
público. El acceso a la misma precisa de la correspondiente
autorización y se realiza a través de
puertas controladas.
Argon (Ar): argón; elemento químico de número
atómico Z=18. Es un gas noble, presente en el aire
atmosférico en proporción de 0,93% en volumen, y
constituido por tres isótopos estables de masas 36,